送君时

思亲一日如三岁,去家十舍如万里。
投明叔也欲别我,枕上闻鸡泪如洗。
丈夫盖棺事则已,君虽白发犹壮齿。
奚惭折腰五斗米,三釜及亲胡不喜。
桑弧蓬矢射四方,男子生来志如此。

译文

收起展开
思念亲人时一日难熬得如同度过三年,离开家乡三百里便好似远隔万里。
你如今就要辞别我远行,我在枕上听到鸡鸣,泪水流得如同洗过一般。
大丈夫的事业要到生命终结才算停歇,你如今虽生白发,体力心志却仍像壮年人一样。
不必为了微薄俸禄屈身事人而惭愧,能把俸禄拿来奉养双亲,有什么值得不高兴的?
古时男子生来就该持桑木弓蓬草箭射向天地四方,男儿立世本就该有这样的远大志向。

注释

收起展开
  • 十舍古代行军三十里为一舍,十舍即三百里,此处形容离家距离虽不算极远,但因思念亲人仍觉路途遥远。
  • 闻鸡暗用祖逖闻鸡起舞的志士典故,也指黎明时分听到鸡鸣,点出二人话别通宵、临晨送别的场景。
  • 盖棺事则已语本杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》,意思是人的生命走到尽头,毕生追求的事业才会停歇。
  • 折腰五斗米语出《晋书·陶潜传》,代指为了微薄的官俸而屈身逢迎、违背本心事人。
  • 三釜古代俸禄以釜为计量单位,三釜代指微薄的官俸,是古代士大夫用来奉养父母的常见收入。
  • 桑弧蓬矢语出《礼记·内则》,古代男子出生,用桑木做弓、蓬草做箭,射向天地四方,寓志在天下的人生期许。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,开篇先从二人共有的孝亲之心落笔,将离别的不舍完全植根于对亲情的珍视之上,没有刻意渲染悲苦情绪,却格外情真意切。

诗中用典密度极高却毫无堆砌之感,化用杜甫、陶渊明、《礼记》等多处经典,自然贴合友人当下的处境,既宽慰对方不必为屈身仕宦介怀,又勉励其秉持男儿四方之志,立意正大,情感沉挚,充分体现了北宋中期士大夫重孝尚志的普遍精神风貌。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋饶州鄱阳人,治平二年状元,一生刚正不阿,十分看重孝义名节,是北宋中期著名的清官、诗人。

这首诗是他写给友人君时的赠别之作,当时君时即将赴任下层官职,所得俸禄足以供养家中亲长,彭汝砺既不舍友人离去,也对友人能够遂孝亲之志、行四方之愿深感欣慰,因此写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: