舟过当涂

悠悠章江柁,复自姑孰北。
此身与此水,日夜俱无息。
关关林中鸟,软语如相识。
杨柳枝叶长,青青祇如昔。
惟予鬓间发,种种添新白。
开尊泛溪水,宛转随山色。
四方本予志,夷险非我恻。
挂帆出长江,万里追鹏翼。

译文

收起展开
我摇着行船的舵桨从章江出发,又向着姑孰的北方前行。
我的身躯与这滔滔流水相伴,日日夜夜都不曾有片刻停息。
林中的鸟儿关关和鸣,温软的啼鸣仿佛是相识的旧友。
杨柳的枝条抽长叶片繁茂,青翠的色泽还和往年一模一样。
只有我鬓边的发丝,一根根不断添上了新的白霜。
我打开酒樽对着溪水举杯,船儿蜿蜒前行顺着山色缓缓飘荡。
遍历四方本就是我素来的志向,前路的平坦与艰险都不会让我忧戚动摇。
我高挂船帆驶出浩荡长江,要直上万里追随大鹏的垂天翼膀。

注释

收起展开
  • 章江即赣江,是江西境内的主要河流,这里代指诗人此前行船经过的江西流域。
  • 姑孰当涂的古称,位于今安徽马鞍山境内,是长江沿岸的重要古渡口。
  • 关关鸟类雌雄相和的鸣叫声,出自《诗经·周南·关雎》。
  • 种种形容头发短而稀疏的样子,这里指鬓发斑白零落。
  • 开尊打开酒樽,指举杯饮酒,“尊”是古代盛酒的容器。
  • 夷险平坦与艰险,这里代指前路的顺境与逆境。
  • 鹏翼大鹏的翅膀,典出《庄子·逍遥游》,喻指高远远大的前程。

赏析

收起展开
这首诗整体走宋调古体的质朴路径,先以行舟开篇,将自身的漂泊流转与江水的奔流不息绑定,自然带出时光流逝的感慨。

诗人没有直接铺陈愁绪,而是以林鸟相鸣、杨柳依旧的恒常春景作为参照,反衬出鬓发添白的人生倏忽之感,低回的怅惘刚一浮现,便立刻被旷达的情志冲散。末尾两句笔力振起,直接点出自己志在四方的人生追求,完全跳出了传统行旅诗伤春悲秋的窠臼,将个人的襟怀与万里长江的浩茫格局融为一体,刚健开阔,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋名臣彭汝砺的宦游纪行之作。

彭汝砺是宋英宗治平二年的状元,一生刚直敢言,多次辗转地方任职,此诗正是他沿长江舟行赴任途中,途经古称姑孰的当涂时所作,沿途所见江景触动心绪,便写下了这篇即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: