与甯节推游聘君亭邂逅广汉同游分题得聘字

汉衰至桓灵,王室既不竞。
豪杰死党锢,奸嬖偷权柄。
娟娟彼孺子,德誉南州盛。
耕稼以自食,羞诣安车聘。
彼非硁硁者,而欲为奇行。
未能比禹稷,夫岂慙蘧甯。
我登斯亭上,悠悠发幽兴。
高山知仰止,池水不可泳。
鱼戏芙蓉花,凫杂参差荇。
嗟叹之不足,俛仰成讽咏。

译文

收起展开
汉朝国运衰微到桓帝、灵帝时期,汉家王室的气运已经不再强盛。
天下豪杰多因党锢之祸牵连死难,奸邪受宠的佞臣窃据了朝廷权柄。
那位品行高洁的徐孺子,美好的德行声誉传遍了整个南州。
他亲自耕种稼穑自谋衣食,羞于接受朝廷用安车送来的征聘。
他本就不是浅薄固执之人,也并非刻意要做出标新立异的行径。
即便不能和济世的大禹、后稷相比,品行也绝不会愧对春秋的贤大夫蘧伯玉。
我如今登上这座聘君亭,悠远的思古幽情油然而生。
对先贤的崇高德行我满心仰慕,就像高山让人不禁仰望,清深的池水却不能涉水游渡。
游鱼在芙蓉花间自在嬉戏,野鸭杂生在长短不齐的荇菜丛中。
我对前贤的赞叹久久不能停息,俯仰之间就写下了这篇咏怀的诗章。

注释

收起展开
  • 节推宋代节度推官的简称,是州府的佐官,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 邂逅没有预先约定而意外相遇。
  • 桓灵指东汉末年的汉桓帝、汉灵帝,二人在位时朝政极度昏乱。
  • 不竞指国运衰弱,势力不强。
  • 党锢东汉桓灵时期,士大夫群体反抗宦官专权失败,数百名士人被诬陷为党人,终身禁止做官甚至被处死的事件。
  • 奸嬖奸邪而受君主宠信的佞幸小人。
  • 安车聘安车是古代可以安稳乘坐的小车,是朝廷征聘贤士时所用的特殊礼遇,这里指以安车去聘请徐稚出仕。
  • 硁硁形容人浅薄固执的样子。
  • 禹稷指上古圣贤大禹和后稷,二人都是传说中济世安民的贤君贤臣。
  • 蘧甯指春秋时卫国的贤大夫蘧伯玉,是孔子推崇的君子,有道则出仕、无道则隐居,进退合宜。
  • 仰止出自《诗经》“高山仰止,景行行止”,用来表达对崇高德行的仰慕。
  • 荇荇菜,一种生长在水面的多年生草本植物,叶片圆形浮于水面。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏史纪游作品,结构章法井然,前半段咏史,后半段纪游抒怀,没有落入普通应酬分题诗的浮泛俗套。

诗作开篇先铺陈东汉末年的乱世背景,将徐孺子的隐居选择放到朝政昏乱、志士横死的大环境下解读,没有把他塑造成刻意避世的沽名钓誉之徒,反而将他的选择和古代圣贤的处世准则打通,体现出宋代士大夫非常通达的历史观:济世和隐居并非完全对立,在昏乱的时代保全清白的品格,同样符合先贤的道义要求。

后半段转写登亭所见的清和景致,鱼戏花间、凫游荇畔的安宁画面,和前半段汉末的乱局形成鲜明对照,暗合徐孺子隐居乡里换来的一方安宁,最后以俯仰之间成咏收束,把对前贤的仰慕之情落到实处,全诗语言质朴厚重,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,当时彭汝砺任职江西地方,聘君亭是当地为纪念东汉著名隐士徐稚(徐孺子)所修建的古迹。

徐稚是东汉豫章名士,多次拒绝朝廷的安车特征召,不肯在昏乱的桓灵之世出仕,时人尊称其为“聘君”。此次彭汝砺和担任节推的甯姓友人,以及从广汉来的同游友人意外相会,众人游亭之后分韵赋诗,彭汝砺抽到“聘”字为韵脚,便创作了这首咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: