送甯秀才过溪口占

邂逅吾所乐,爰复惜分携。
系帆且少留,聊慰吾所思。
嗟我行老矣,志意非昔时。
鬓毛黑如漆,种种今如丝。
譬如七年牛,力乏气亦衰。
嗫嚅食青刍,欲往脚自迟。
爱子齿未壮,骨骼超等夷。
轩昂宇宙间,万里惟所之。
举足我即到,宁复论华夷。
行矣尚勉旃,卒慰吾所期。

译文

收起展开
与你相逢本是我平生乐事,此刻却又为即将别离而惋惜。
暂且系住船帆多停留片刻,稍稍宽慰我心中不舍的思绪。
可叹我如今已是垂垂老矣,心志意气再也不像年少时。
从前鬓发乌黑如同漆色,如今纷纷变白如同银丝。
就像养了七年的老耕牛,气力耗尽精神也已衰微。
慢吞吞嚼着地上的青草,想要往前迈步腿脚却迟重难移。
喜爱你年纪尚未满壮岁,风骨气度远超寻常之人。
气宇轩昂地立于天地之间,万里之途任凭你自由去往。
抬脚便可抵达任何远地,哪里用得着区分中原荒夷。
去吧望你多多努力精进,最终实现我对你的期许。

注释

收起展开
  • 邂逅不期而遇,偶然相逢。
  • 爰句首语气助词,无实际语义。
  • 分携别离,分手。
  • 嗫嚅这里指老牛反刍、缓慢咀嚼草料的样子。
  • 青刍新鲜的青草草料。
  • 等夷同辈,寻常的普通人。
  • 轩昂气度不凡、昂扬舒展的样子。
  • 勉旃努力啊,“旃”为句末语气助词,相当于“之焉”的合音。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了古代送别诗常见的离愁伤别窠臼,没有堆砌送别场景的俗套意象,反而以极诚恳的长者口吻娓娓道来。

全诗前六句先铺陈自身暮年衰颓的状态,以老牛自喻,把自己的迟暮无力和后生气骨超拔的英锐姿态形成鲜明对照,没有半句虚浮的客套话,所有期许都发自肺腑。

诗歌语言质朴如话,全无雕饰,既可见诗人对后辈的爱惜之深,也能窥见北宋中期士大夫阶层勉励后学、以家国事业相托的温厚风致,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于彭汝砺《鄱阳集》卷三,是他晚年宦游途中的即兴口占之作。

彭汝砺是北宋治平二年状元,一生刚直敢言,晚年在溪畔渡口偶遇即将辞行的宁姓年轻秀才,二人相谈甚欢,临别之际诗人有感于自身迟暮,便写下这首送别诗赠予后辈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: