谅暗闻笛

夜闻孤笛城头上,少年侧听成惆怅。
明月纷纷送忧咽,清风点点来凄怆。
鼎湖梦短飞不到,苍梧望断目几眊。
此身犬马贱徒劳,君德岳山崇未报。

译文

收起展开
夜里在城头之上听见一支孤笛吹奏,我侧身聆听,心头不由得满是惆怅。
明月的清辉四下漫溢,仿佛递送着无尽的忧闷哽咽,清风阵阵袭来,处处都裹挟着凄怆悲凉。
先帝鼎湖仙去的旧梦短促,我的心神追慕也无从抵达,遥望先帝归葬之处,我望到视线几乎昏花。
我自身如供人驱使的犬马一般低贱,奔波劳碌全然是徒劳,先帝如山岳般崇高的恩德,我始终没能报答分毫。

注释

收起展开
  • 谅暗也作“谅阴”,原指居丧时所住的简易庐舍,后世多用来特指帝王为已故先帝居丧的国丧时期。
  • 鼎湖传说中黄帝在鼎湖乘龙升天,后世常用该典故代指帝王驾崩仙去。
  • 苍梧传说中舜帝南巡驾崩后葬于苍梧之野,这里代指已故宋神宗的归葬陵寝所在。
  • 眊指眼睛昏花、视线模糊。
  • 犬马古代臣子常用的自谦称谓,将自己比作供君主驱使的犬马,以示身份低微。

赏析

收起展开
这首诗以城头闻笛为抒情引子,层层铺展臣子在国丧期间的追念悲怀,全程以凄清的夜景意象烘托沉郁情绪,孤笛、明月、清风共同搭建出了空旷悲凉的抒情空间,氛围感极强。

诗中连用鼎湖、苍梧两个上古帝王仙去的经典典故,将个人的身世悲怆和对先帝的深切追思融为一体,情感厚重而不浮泛。末尾两句直抒胸臆,以犬马自谦,以山岳喻君恩,把自己未能报答先帝知遇之恩的愧疚感写得真挚动人,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代臣子哀挽先帝诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐初年彭汝砺在宋神宗丧期所作,“谅暗”原指帝王居丧的凶庐,后特指新君为已故先帝居丧的国丧时期。

彭汝砺曾得到宋神宗的赏识拔擢,官至监察御史,神宗驾崩后他身为旧朝臣子,追念先帝知遇之恩,在城头闻听笛声凄切,感怀身世与未报的君恩,便写下了这首沉郁悲怆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: