遣兴五首·其五

朝逢富家葬,前后皆辉光。
共指亲戚大,缌麻百夫行。
送者各有死,不须羡其强。
君看束练去,亦得归山冈。

译文

收起展开
清晨我偶遇富户人家出殡送葬,队伍前后处处都闪耀着排场的辉光。
路人纷纷指点说这户人家亲戚势力盛大,就连穿缌麻丧服的远亲都排成了上百人的行列。
须知送葬的所有人终究都有死亡的一天,完全不必羡慕这户人家表面的强盛。
你看哪怕是简约地用布帛缠束入殓离去,最终也同样能够归葬于山冈尘土之间。

注释

收起展开
  • 缌麻古代丧服“五服”中最轻的一等,用细熟麻布制成,服期仅三个月,用于关系较远的亲属,此处代指送葬的远亲人群。
  • 百夫行上百人组成的行列,形容送葬的人数众多。
  • 束练此处指人去世后用布帛缠束入殓,代指丧葬之事。
  • 归山冈指死后埋葬在山野之中,归于尘土。

赏析

收起展开
这首诗以偶遇富家送葬的日常小事切入,没有铺陈过多华丽辞藻,以近乎口语的直白说理打破了世人对世俗权势排场的迷思。

诗歌前两句先渲染富家送葬的盛大场面,以旁人艳羡的视角铺垫出世俗眼中的“强盛”,后两句陡然翻转笔锋,点出无论生前身份高低、排场厚薄,所有人最终都难逃一死,都要归于尘土,本质上并无高下之别。这种通透的生死观,既是杜甫身处乱世历经磨难之后的人生体悟,也暗含了对当时权贵阶层炫示势力、奢靡厚葬风气的委婉讽刺,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐肃宗乾元二年(公元759年),杜甫弃官旅居秦州(今甘肃天水)时所作的《遣兴五首》组诗中的第五篇。

当时安史之乱尚未平定,杜甫辗转漂泊,见惯了乱世之中的生死沉浮与世俗浮华的虚妄,便以遣兴为题写下这组感怀之作,借日常见闻抒发对世事人生的思考。