轻舟

轻舟入深川,钝驹陟高山。
胡为弃安乐,轻去趋险艰。
一身事业荒,双亲鬓发斑。
思之不远虑,览照胡为颜。

译文

收起展开
轻便的小舟驶入幽深的川流,驽钝的马匹攀登高耸的山岭。
为什么要抛下安逸舒适的生活,轻率地前往那充满艰险的地方。
自身的功业早已荒废,父母双亲的鬓发已经全白。
想到这些却没有做长远的考量,揽镜自照不由得满面羞惭。

注释

收起展开
  • 钝驹驽钝的幼马,这里指脚力孱弱、行走迟缓的劣马。
  • 陟登高、攀登,出自《诗经》,是古典诗文里表示登山的常用字。
  • 胡为何为,也就是“为什么”的意思,是古诗中常见的反问表述。
  • 鬓发斑鬓角的头发已经花白,此处用来指代父母年事已高。
  • 览照揽镜自照,对着镜子端详自己的容颜。

赏析

收起展开
这首诗开篇以两个极具画面感的对举意象起笔,轻舟入深川、钝驹陟高山,直接铺陈出行旅途中奔波劳顿的状态,不加修饰却自带强烈的张力。

随后诗人接连以反问的语气展开自我叩问,先是质疑自己为何主动抛弃安逸奔赴艰险,继而转向更深层的自我反省,感念双亲年迈而自身功业无成,字里行间满是不加掩饰的愧疚与自省的真挚情感。

全诗语言质朴无华,没有使用任何生僻典故,完全以直抒胸臆的白描手法袒露宋代士大夫的内心世界,是北宋中期士大夫内省文化背景下极具代表性的抒情作品。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋治平二年状元,一生仕宦辗转,多次赴地方任职,常年奔波于旅途之中。

这首五言古诗是他行旅途中的感怀自省之作,创作于他早年赴任的艰险路途上,诗人目睹舟行川险、马登山高的劳顿场景,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: