寒食

山川路崎岖,于此遇寒食。
冒雨虽甚苦,驱车不遑息。
敌愁酒无功,悦目花少色。
谁当逆旅思,独任清吟力。

译文

收起展开
山水间的道路崎岖难行,行至此处恰好遇上了寒食节。
冒着风雨赶路虽然十分辛苦,赶着车连半点闲暇休息的功夫都没有。
想要消解愁绪却连酒都失了效用,原本赏心悦目的花朵也黯淡失色。
谁能体察我这漂泊在外的羁旅愁思,只能独自靠着清冷的吟咏排遣心绪。

注释

收起展开
  • 不遑息没有空闲休息。遑,意为闲暇。
  • 逆旅原指旅店,此处代指漂泊在外、寄居异乡的羁旅状态。
  • 清吟清雅地吟诵诗句,此处指以独自吟诗的方式排遣愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的纪实笔触,将寒食旅途的奔波之苦写得真切动人。开篇从行路的崎岖写起点明时节,没有刻意的渲染,却将行旅之人的漂泊感自然带出。

中间两联对仗工整,以酒难消愁、花无悦色的细节,将诗人沉郁的心境投射到周遭景物之上,达到了情景交融的效果。末句收束到独自行吟的自我状态,没有直白的怨怼,却将宦游奔波的孤寂、佳节思归的怅惘尽数藏于字句之间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺宦游奔走期间所作。彭汝砺为官刚正不阿,常年因公务辗转各地,少有安居休憩的闲暇。

寒食本是古人踏青游春、居家祭扫的传统节日,诗人却仍在风雨兼程的赶路途中,羁旅愁思触景而生,便写下这首纪实抒怀的五言作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: