陟山登涧

此身何时休,终日镇衮衮。
才登涧之滨,又陟山之坂。
仆驽怯负重,马困忧途远。
道路亦常态,勉旃强餐饭。

译文

收起展开
我这一生什么时候才能得到休憩啊,整日里都匆匆忙忙奔波不停。
刚刚才走到山涧的水畔,转身又要攀登山间的斜坡。
随行的仆人资质孱弱还背负着重物,马匹疲惫不堪也担忧前路太过遥远。
人生行路本就是这样劳苦的常态,还是努力多吃些饭保重自身吧。

注释

收起展开
  • 陟登高、攀登,也是本诗标题的核心动作。
  • 镇衮衮镇,意为长久、整日;衮衮,形容奔波劳碌、片刻不停歇的样子。
  • 坂指山地的斜坡、山坡。
  • 驽怯驽本指低等的劣马,这里形容人体力孱弱、行动迟缓的样子。
  • 勉旃即勉力、努力之意,旃是古汉语句末语气助词,为“之焉”二字的合音。

赏析

收起展开
这首诗以旅途行役的日常场景入笔,全无华丽辞藻雕琢,用质朴的白描手法层层铺展出行路的劳顿之感。

开篇两句直抒胸臆,感叹自身终日奔波无有休止,刚临涧水又登山坂,把行旅辗转不休的状态写得极具画面感。中间两句从自身视角延伸到仆从马匹,将旅途的疲累渲染得格外真切,也暗合了诗人对宦海沉浮、前路漫漫的隐忧。末两句笔锋一转,从疲累的境况中生出自我宽慰的旷达之意,点明行路劳苦本是世间常态,不如勉力加餐保重自身,情感从沉郁转向平和,尽显宋人诗作理趣与温情兼具的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣彭汝砺的文集《鄱阳集》,是他宦游辗转各地途中所作的行役抒怀作品。

彭汝砺一生为官清正刚直,常年奔波于各地任所,少有安闲休憩的机会,这首诗正是他在山间赶路、身心俱疲的境况下即兴写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: