寄春卿

相约童稚间,遂成岁寒图。
奈何离别多,各自东西隅。
我心明月轮,子志青松株。
明月千里光,岂为吴越殊。
青松四时心,岂为风霜枯。
相思不相见,作诗报区区。

译文

收起展开
我们年少的时候就定下交谊,早早立下了共守岁寒的坚贞盟约。
无奈后来别离的时日太多,各自漂泊散落在天南海北的不同地方。
我的心就像天上朗朗的明月,你的志节就像山间挺拔的青松。
明月的清辉遍洒千里,哪里会因为吴地和越地的相隔就有所不同呢?
青松四季常青的本心,哪里会因为寒风霜雪的侵袭就枯萎凋零呢?
我心中满是思念却不能和你相见,只能写下这首诗来向你呈报我诚挚的心意。

注释

收起展开
  • 岁寒图原指松柏经冬不凋的图景,这里代指友人之间共守坚贞志节的盟约。
  • 东西隅东边和西边的角落,指相隔遥远的不同地域。
  • 吴越殊吴地和越地的差异,这里代指地域相隔带来的距离感。
  • 区区这里指微小却诚挚恳切的心意,是古人书信诗词中常用的自谦表述。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴贯穿,格调高古质朴,全无雕琢痕迹,是宋代寄友诗中的上乘之作。

开篇先回溯二人自幼相识、早结岁寒之盟的深厚情谊,再点出别离之后天各一方的现实,随后接连以明月、青松两个经典意象自况并喻友人,说明心意不会因距离遥远而阻隔,志节不会因外界风霜而改易,最后以寄诗传情收束,将挚友之间超越时空的坚贞情谊写得恳切动人。全诗没有华丽的辞藻,全凭一片真心动人,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名的政治家、诗人,这首《寄春卿》是他写给年少旧友春卿的寄赠之作。

二人自幼相识,早年便以坚贞的志节互相期许,后来因各自宦游谋生,辗转分隔于不同地域,多年未能相聚,彭汝砺便写下这首诗寄给友人,倾诉别后相思,也表明二人志节始终不改的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: