衢州道中

登山复降山,仆膝良已酸。
出溪复入溪,仆衣未尝干。
嗟余久羁旅,囊橐亦已殚。
无食充尔饥,无衣覆尔寒。
买酒聊一醉,行行莫长叹。

译文

收起展开
我一路翻了一山又一山,随行仆役的膝盖早已酸痛不堪。
趟过一条溪流又一条溪流,仆役的衣衫从来没有干爽的时候。
可叹我长久漂泊在旅途之中,行囊里的盘缠也早已全部耗尽。
我没有食物能填饱你们的饥肠,也没有衣物能遮挡你们的严寒。
姑且买上几杯酒一同醉饮吧,继续赶路就不要长久叹息了。

注释

收起展开
  • 仆这里指随行的仆人、仆从。
  • 羁旅长久漂泊寄居在旅途之中。
  • 囊橐古代用来装财物的口袋,诗中代指行囊中的盘缠物资。
  • 殚穷尽、耗尽的意思。
  • 行行不断前行,走了又走的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描纪实的手法展开,开篇连用两个“复”字,将衢州道中翻山越岭、涉水不停的行路之苦铺陈出来,没有刻意渲染艰险,却从仆役膝酸、衣湿的细节里,透出长途跋涉的真切疲惫感。

不同于多数古代行旅诗只聚焦于诗人自身的愁绪,这首诗将视角投向了底层随行的仆从,直白道出自己资财耗尽、无力为仆从提供温饱的愧疚,跳出了士大夫居高临下的叙事立场,情感真挚朴素,尽显仁厚之心。

全诗没有用任何生僻典故,语言浅白如同日常对话,结尾以共饮薄酒劝慰仆从的细节,将旅途的窘迫转化为同甘共苦的温情,在宋代行旅诗中是极具人文温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者彭汝砺是北宋著名的正直官员,治平二年状元及第,一生历任地方与朝中官职,以刚直不阿、体恤民情著称。

此诗作于诗人宦游途经衢州境内的途中,衢州地处浙西多山水,古代行路极为艰险,诗人一路跋山涉水,目睹随行仆役劳苦万状,结合自身久旅资尽的处境,写下这首充满人文关怀的纪行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: