冬日道中作

夜卧衾裯单,不敢嗟体寒。
晨餐蔬食微,不敢叹腹饥。
重念饥寒民,亦有甚我身。
我心若嗟吁,彼俗当何如。

译文

收起展开
夜里躺卧时被褥单薄,我不敢嗟叹自己身体寒冷。
早餐只有粗劣的简单蔬食,我不敢抱怨腹中饥饿。
深深感念那些忍饥受寒的底层百姓,他们的处境远比我更加困苦。
我如果在这里尚且哀叹境遇艰难,那些寻常百姓又该如何承受这般苦况呢?

注释

收起展开
  • 衾裯泛指被褥等卧具,裯原指单层被子,此处合指寝居所用的全部保暖卧具。
  • 蔬食粗劣清简的饭食,此处代指没有荤腥、分量微薄的清苦餐食。
  • 嗟吁叹息、哀叹,抒发对困苦境遇的不满情绪。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋诗常见的炫技用典习气,以极质朴的口语化表达层层递进,没有任何华丽辞藻修饰,却传递出古代良吏推己及人的赤诚仁心。

全诗从自身的寒苦处境落笔,却完全没有停留在个人境遇的抒发上,立刻转向对底层饥寒百姓的共情,将自我的微小感受完全让位于对民生的深切关切,体现出中国传统士大夫“先天下之忧而忧”的精神内核,情感真挚厚重,没有丝毫矫揉造作的痕迹,是宋代悯农诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期以清正刚直著称的官员,一生辗转中央与地方任职,始终以体恤民间疾苦为施政准则。

这首诗作于他冬日轻车简从巡行地方的途中,他刻意降低随行物资供给标准,亲身感受寒苦处境,由此推己及人,写下这首饱含民本情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: