马粹老谒黄龙祖心云得趣向处除烦恼矣因以偈谒之

门门赵州门,路路曹溪路。
此间无向背,云何说向趣。
佛游五浊世,不说无烦恼。
此心即是佛,云何说除扫。

译文

收起展开
每一处禅机都通向赵州禅师的门庭,每一条路径都连通六祖慧能的曹溪法脉。
禅法的本源根本没有正向反向的分别,又哪里谈得上什么“得趣向”的说法呢。
佛陀当年游化在五浊恶世之中,从来不曾说过世间本就没有烦恼。
人人本具的这颗本心当下就是佛,又哪里需要刻意去断除清扫烦恼呢。

注释

收起展开
  • 赵州门代指唐代高僧赵州从谂禅师的禅法门庭,赵州从谂是南宗禅著名大德,常以机锋接引天下学人。
  • 曹溪路代指六祖慧能在曹溪宝林寺开创的南宗禅法脉,是禅宗顿教的根本传承路径。
  • 向背指向和背,此处指分别心之下的正向反向、正确错误的二元对立认知。
  • 五浊世佛教术语,也叫五浊恶世,指我们所处的这个见浊、烦恼浊、众生浊、命浊、劫浊的娑婆世界。
  • 偈又译偈陀,是佛教中带有韵语、用来阐发禅理佛法的短诗。

赏析

收起展开
这首禅偈完全秉承南宗禅“即心即佛”的核心要义,没有使用晦涩的佛教典故,以极为浅白的语言破斥了当时禅林中学人执着于“得趣向”“除烦恼”的边见。

全诗开篇以“门门”“路路”两个叠词点出禅法本无定法,处处皆是悟入的门径,根本不存在一个需要刻意追逐的“趣向”。后两句更进一步点明烦恼与菩提本无对立,本心圆满自足,不需要向外求佛,也不需要刻意清扫烦恼,自然契入禅理的真义,说理通透而毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋彭汝砺创作的禅理偈颂,收录于其文集《鄱阳集》中。

马粹老即北宋居士马瑗,他前往拜谒临济宗黄龙派高僧黄龙祖心禅师,自称体悟到只要契入禅法的旨趣方向,就可以断除所有烦恼,彭汝砺得知此事后便写下这首偈语,呈给黄龙祖心禅师以阐发自己对禅理的理解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: