长芦阻风

纵目江南路,系船淮上村。
长芦云作阵,高柳石为根。
浪逐江风急,潮连海水浑。
雪霜千骑散,钲鼓万兵屯。
蒲藻鱼游处,泥沙鸟篆痕。
参差邻画舫,咫尺想空门。
贝叶有秘语,韦编无近言。
漫瞻双去翼,空饰两朱轓。
好在弥天释,何如炙輠髠。
浊清罗酒斝,南北看风幡。
敬信无非事,精微讵可论。
孤忠天未弃,尚合辱垂恩。

译文

收起展开
我纵目眺望通往江南的前路,将行船系在淮河岸边的村落旁。
长芦一带乌云翻涌如排列战阵,高大的柳树扎根在坚硬石缝之间。
浪涛追随着江风愈发湍急汹涌,江潮连着远来的海水一片浑茫。
霜雪之中千骑人马四散奔走,钲鼓声声似有万兵屯驻在江岸。
蒲草水藻之间是游鱼出没的地方,泥沙之上留下飞鸟足迹如同篆文。
错落不齐的相邻都是华丽的游船,距离不远便想起附近的佛门古刹。
佛经之中藏有玄妙的秘传义理,儒家经典里记载着深远的至理名言。
空自仰望天上双双飞过的飞鸟,徒劳装饰着出行的两辆朱红车幡。
那善辩的弥天释道安固然高明,哪里比得上智慧过人的淳于髡呢。
清酒浊酒都罗列在面前的酒樽中,闲看南北风中随意飘动的旗幡。
恭敬诚信从来都是立身的根本,其中的精微义理哪里能够尽数说清。
我一片孤忠上天定然不会抛弃,尚且应当蒙受朝廷降下的恩泽。

注释

收起展开
  • 长芦地名,在今江苏南京长江北岸一带,古代为重要的沿江渡口。
  • 钲鼓古代行军时用来指挥进退的乐器,钲为金属制,鼓为皮制。
  • 鸟篆此处指飞鸟留在泥沙上的足迹,形状如同古代鸟虫篆文字。
  • 空门代指佛门、佛寺。
  • 贝叶古代印度人用贝树叶书写佛经,后世便以贝叶代指佛经。
  • 韦编古代用牛皮绳串联竹简成书,后世以韦编代指儒家经典。
  • 朱轓古代高级官员所乘的车,车厢两侧漆成红色,是官员身份的象征。
  • 炙輠髠炙輠指油脂润滑车轴,比喻言语动听无穷尽,髠指战国时齐国著名辩士淳于髡。
  • 酒斝古代的酒器,此处泛指酒樽。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期五言排律,全诗结构严整,对仗精工,前六句纯写阻风所见的江天壮阔之景,从风云浪涛到岸畔柳石,再到沙鸟游鱼,由远及近铺陈出一幅雄浑苍茫的江行风雨图,没有丝毫纤弱雕琢的痕迹。

诗歌后半段由景入情,自然融汇佛典、儒典与先秦史事,将羁旅的闲思与自身的立身准则结合起来,没有陷入一般阻风诗常见的愁苦哀怨情绪,反而在末尾点出孤忠天鉴的信念,格调沉郁厚重,尽显宋代士大夫刚正自持的精神风貌。全诗用典贴切自然,丝毫没有堆砌之感,是宋代五言长律中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣彭汝砺的作品,创作于诗人赴任江南地方官途中,行至长芦渡口遭遇大风,行船被迫阻滞之时。

彭汝砺是治平二年的状元,一生刚正不阿,因反对王安石变法中的过激举措多次遭贬,此次阻风之时他正处于仕途辗转的阶段,沿途观览江景风物,心有所感便写下这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: