答张知常 其二

两鬓萧条今更衰,茱萸祇似去年时。
甘从彭泽渊明醉,未肯牛山丘据悲。
泛菊想公多乐事,及瓜如我有归期。
须穿略彴行松径,尚见芙蓉出槿篱。

译文

收起展开
我两鬓早已稀疏如今更加衰颓,只有茱萸还和去年一样模样。
甘愿效仿彭泽令陶渊明醉酒遣怀,绝不肯像牛山之上的丘据那样悲泣。
遥想你赏菊闲游定然有许多乐事,等到任期届满我也便有了归乡的日期。
我定会踩着小木桥行走在松间小径,还能看见芙蓉花从槿篱间探出头来。

注释

收起展开
  • 萧条本指草木凋零稀疏,此处形容鬓发稀疏斑白的衰老状态。
  • 彭泽渊明指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后不愿为五斗米折腰辞官归隐,以嗜酒爱菊的形象著称。
  • 牛山丘据春秋时齐景公游牛山,感慨人生短暂、权位难长而落泪,身旁的臣子丘据也跟着一同悲泣,后世以此典故指代贪恋权位、为俗务庸常悲戚的心态。
  • 及瓜典出《左传》,指任职期满,到了按约定交接归乡的时间。
  • 略彴山间用竹木搭建的简易小木桥,是山野田园常见的设施。
  • 槿篱用木槿枝条编织而成的篱笆,是古代乡野居所的典型景物。

赏析

收起展开
这首酬和诗用典熨帖自然,全无堆砌之感,开篇从自身衰老的状态写起,以茱萸依旧的物是人非之感引出情志转折,直接亮出自己要追随陶渊明归隐醉乡,绝不学丘据那般为浮名俗位悲戚的人生选择,立场鲜明,毫无拖泥带水之处。

后半部分转向对友人闲逸生活的遥想,再落到自身的归期期许,最后以松径行游、芙蓉出篱的清美田园画面收束,将二人共同的归隐理想具象为鲜活可感的生活场景,清冷疏朗的意象背后,是诗人脱离官场羁绊的轻松快意,情致淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名的文臣,立身刚正,不附权贵,这首《答张知常》组诗是他任职地方期间写给友人张知常的酬答作品,二人交游多年,都有厌弃官场浮嚣、向往田园闲适的共同志趣。

这首其二作于诗人任期将满之时,彼时他早已萌生脱离宦海的归乡之志,收到友人寄来的寄意诗作后,便以此篇酬和,明言自己的归隐决心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: