游西山

我少及长从公游,我今老矣公白头。
渊明彭泽不归去,太史周南方滞留。
爱山兴与精神聚,形骸自笑縻珪组。
欲骑马去陟彼砠,空羡鸿飞在于渚。
西山第一列洞天,别有日月无岁年。
洪崖已成丹灶药,瑶池每赋白云篇。
嘒嘒蝉噪竹枝露,斑斑豹宿颠崖雾。
伯兮伯兮归勿遽,人间旱岁须霖雨。
秋雨辛勤开菊花,春风取次生兰芽。
我虽调公不敢易,龙驹会去超胡沙。

译文

收起展开
我从年少到年长一直与您交游相伴,如今我已年老您也双鬓染白。
陶渊明曾任彭泽令却迟迟未归隐,太史公司马迁游历周地时也曾长久滞留。
对山水的喜爱之意全然涌上心头,自嘲这身形骸被官印绶带所束缚。
想要骑马登上那崎岖的山岗,只能空自羡慕鸿雁自在飞落在水洲边。
西山是天下排名第一的道教洞天胜境,这里日月自成天地没有俗世的年岁流转。
上古仙人洪崖早已炼成丹灶中的仙药,人们在瑶池畔常常吟咏白云为题的诗篇。
蝉儿在沾着露的竹枝间发出清亮的鸣叫,毛色斑斓的豹栖宿在笼罩浓雾的高崖边。
仁兄啊仁兄您别急着归隐离去,人间大旱的年岁正需要甘霖普降。
秋风吹过辛勤催开了盛放的菊花,春风依次唤醒了初生的兰芽。
我虽然和您打趣却不敢看轻您的才干,您就像千里骏马终有一日能跨越塞外尘沙。

注释

收起展开
  • 太史周南指司马迁曾任太史令,滞留周地游历考察史实的典故。
  • 縻珪组被官印和绶带束缚,代指被官职牵绊。縻是羁绊的意思,珪、组都是古代官员的礼器服饰。
  • 陟彼砠登上那崎岖的石山,语出《诗经·卷耳》。陟是攀登,砠指有土有石的山岗。
  • 洞天道教传说中神仙居住的名山胜境,豫章西山是传说中的第十二洞天。
  • 洪崖传说中的上古仙人,隐居在西山修道。
  • 霖雨连绵的大雨,这里比喻能解救苍生的济世之才。
  • 龙驹千里骏马,代指出类拔萃的杰出人才。

赏析

收起展开
这首诗的构思十分精巧,开篇从数十年的旧友交谊起笔,用陶渊明、司马迁两个典故,既点出二人宦游滞留的相似处境,也暗合了游山时思接千载的心境。

中间铺陈西山的隐逸胜景,写洞天仙境、仙踪遗迹、山间清景,把西山超然世外的氛围渲染得十分动人,看似要转向归隐的主题,却在第八句陡然翻转,劝友人不要急于归隐,点明大旱之年苍生正需要济世之才,立意瞬间拔高,跳出了普通游山诗的隐逸窠臼。

末尾以菊花兰芽的时序流转、千里骏马终将驰骋塞外作结,既见二人相知之深,也体现出北宋士大夫积极用世、心忧苍生的普遍精神风貌,全诗用典贴切,情致真挚,转折之间余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是彭汝砺任职江西期间所作。

彭汝砺一生仕宦辗转,始终与志同道合的友人交谊深厚,某次他与相交数十年的旧友同游豫章西山,二人都已鬓生白发,宦海沉浮多年,同游之际感慨万千,便写下这首兼具隐逸之思与济世之志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: