得至郢州寄知郡朝议

襄阳曾赋赠行诗,邂逅扁舟得所期。
胜迹好寻梅福宅,真游稍记习家池。
郢中白雪今谁和,汉上仙槎恰是时。
冰酒直须多准备,寄声先报主人知。

译文

收起展开
此前在襄阳我曾写下赠别的诗篇,如今乘一叶扁舟出行恰好契合此前的约定。
到郢州后我要寻访梅福故居这类名胜古迹,尽兴游赏时还能忆起著名的习家池。
郢地流传的《阳春白雪》这般高雅曲调如今还有谁能唱和,汉水上乘舟畅游正是最好的时节。
还请你务必多准备些清凉的好酒,我先捎去音讯提前告知主人知晓。

注释

收起展开
  • 郢州古代州名,治所在今湖北省钟祥市,是荆楚地区历史文化重镇。
  • 朝议即朝议大夫,宋代文散官名,这里是对郢州知州的尊称。
  • 邂逅本指不期而遇,这里形容行途顺遂,恰好契合此前的预期约定。
  • 梅福宅相传汉代名士梅福曾隐居郢州一带,其居所是当地知名的历史胜迹。
  • 习家池荆楚著名古迹,位于邻近郢州的襄阳,是东汉初年襄阳侯习郁修建的私家园林,历来为文人游赏胜地。
  • 郢中白雪化用楚地《阳春白雪》的典故,指代格调高雅的诗文作品。
  • 仙槎古代神话中往来天上的木筏,这里用来比喻游赏江汉的行舟,暗含文人雅兴。

赏析

收起展开
这首诗脉络流畅舒展,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。开篇从过往襄阳的赠别诗作落笔,点出此次行舟赴郢的顺遂欣喜,开篇就奠定了轻快松弛的情感基调。

中间两联接连化用荆楚当地的历史名胜与经典文学典故,既完全贴合郢州的地域文化属性,也暗含诗人对当地深厚人文底蕴的仰慕,以及与知音郡守诗文唱和的热切期待。尾联以提前叮嘱友人备好冰酒的生活化细节收束全诗,爽朗亲切,尽显二人相知相得的深厚情谊,也将全诗的快意氛围推向了顶点。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是彭汝砺行将抵达郢州(今湖北钟祥一带)时所作的寄赠篇目。

彭汝砺一生仕宦辗转,多次往来荆襄地域,这首诗是他寄给郢州担任知州的朝议大夫,提前告知行迹、表达对当地风物与友人相聚的向往心情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: