刘生初业儒稍能文词气勇而不暴甚得乡士人心连蹇不得志以医游四方元祐七年来京师予与乔给事公权丰侍郎相之荐于朝入翰林为医官孙待制传师帅渭辟以从予哀生之志未得而喜其得贤主人以归也作是诗以送之

短衣瘦马去从军,辛苦知君祇为贫。
丝绶戏拈五两去,桂华期取一枝春。
持书关内大丞相,寄语渭滨贤主人。
种种别时双鬓发,萧条今日总如银。

译文

收起展开
你身着短衣、乘着瘦马即将远赴军幕,我深知这般辛苦奔波全是因为家境清贫。
随手拿起出行的符节便动身启程,你早年苦读儒业,一直期盼能摘取科举榜上的一枝春桂。
我替你带上呈给关内大丞相的书信,也捎去我对渭水边那位贤明主帅的问候。
还记得当初和你分别时你鬓边的几缕白发,如今历经漂泊早已稀疏零落,全白得像霜银一般。

注释

收起展开
  • 连蹇指仕途坎坷,屡遭挫折不得志。
  • 元祐北宋宋哲宗的年号,公元1086年至1094年。
  • 丝绶系官印的丝带,此处代指出行赴任的符节、凭证。
  • 五两古代系在船桅上测风的羽毛,此处代指出行的行装。
  • 一枝春典出科举时代称考中为“折桂”,此处指早年求取功名的志向。
  • 辟高级官员自行征聘属官的古代制度。

赏析

收起展开
这是一首送别底层寒士的诗作,完全跳出了普通送别诗的浮泛套语,情感真挚沉厚,充满了宋代士大夫对下层有才之人的体恤与共情。

开篇先点出刘生从军的动因,没有刻意美化“投笔从戎”的豪壮,直接点出他为贫奔波的现实处境,平实的笔触里满是对友人坎坷身世的共情。颔联回溯刘生早年修习儒业的志向,既点明他并非普通医工,也暗含对他半生蹉跎的惋惜。颈联写诗人主动为刘生引荐前路,足见二人交谊之深,也侧面印证了刘生的品行才学广受认可。尾联以鬓发全白的细节收束,将岁月蹉跎的感慨藏在白描式的刻画里,余味悠长,让整首诗的情感既有温暖的期许,也带着一层沉郁的人生厚重感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年),当时彭汝砺在京师担任中书舍人等职,与乔执中(字公权,时任给事中)、丰稷(字相之,时任侍郎)交好。

诗中的刘生原本是修习儒业的读书人,颇有文才,性格勇武却不凶暴,在乡中广受士人好评,但却屡试不第、仕途连蹇,只能靠行医游历四方。元祐七年他来到汴京,彭汝砺与两位友人共同举荐他入翰林院担任医官,恰逢时任渭州知州的孙路(字传师,官拜待制)征辟他入幕府,彭汝砺既同情刘生早年儒业之志难伸,又为他能得到贤明的主帅赏识而欣喜,因此写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: