和侯利建运使朝请

当年置酒岘山亭,公作新诗我载赓。
疾病尚怜忧似醉,文章还看美如英。
伤哉无复老莱戏,久矣不闻韶乐声。
饥鹄欲飞嗟已老,谬烦江汉借修程。

译文

收起展开
想当年我们同在岘山亭摆设酒宴,您写下新的诗篇我接续唱和。
如今我身染疾病心绪沉郁如醉,回看您的文章辞采华美如同繁花。
可叹再也不能像老莱子那样戏彩娱亲,很久都没有听到上古韶乐的雅正之声了。
困顿的鸿鹄想要振翅高飞却叹身已衰老,劳烦您特意为我借取江汉之上的远途行程。

注释

收起展开
  • 运使朝请官职合称,运使即转运使,宋代掌管一路财赋民政的核心官员,朝请即朝请郎,宋代文散官的官阶名号。
  • 岘山亭襄阳名胜古迹,位于湖北襄阳岘山,为纪念西晋名臣羊祜所建,是历代文人游宴吟咏的经典场所。
  • 载赓接续唱和,赓意为继续、延续,是古代诗词酬和语境中的常用雅语。
  • 老莱戏即老莱子戏彩娱亲的典故,相传春秋隐士老莱子年逾七十仍身着彩衣扮孩童戏耍,以此取悦双亲,是古代著名的孝行典故。
  • 韶乐上古舜帝时期的正统雅乐,孔子在齐闻韶乐后曾沉醉到三月不知肉味,后世常用来指代最上乘的雅正音乐与文化传统。
  • 饥鹄困顿的鸿鹄,鹄即天鹅,古代文人常用来比喻胸怀大志却处境困厄的贤士。

赏析

收起展开
这首和诗跳出了普通应酬唱和的俗套,将忆旧怀人、叹世伤时、抒怀言志多重情感熔于一炉,情感脉络层层递进,沉挚动人。

开篇从旧日同游的美好回忆落笔,岘山宴饮、诗酒唱和的快意往事,与后文当下衰病的处境形成强烈反差,文本张力十足。中间两联连用老莱戏、韶乐两个典故,既寄寓了诗人对孝道沦丧、雅道衰微的当世之叹,也暗含了自身年事已高、壮志难伸的身世之悲。收尾以饥鹄自喻,自谦衰老无力,又暗含对友人提携相助的感念,收束温厚得体,尽显宋代士大夫酬和诗的雅正品格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名臣彭汝砺的酬和寄赠之作,作于他仕宦流转地方的晚年时期。

诗题中的侯利建是北宋知名官员,时任转运使、朝请郎,与彭汝砺为相交多年的旧友,二人早年曾同游襄阳岘山,留下诸多诗酒唱和的佳话,彭汝砺收到对方寄来的诗作后,感念旧游、抒发身世与时事感慨,便写下了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: