和通判朝奉宋丈 其一

尘事如毛日日生,故园久拟问归程。
飞鹏怒薄扶摇上,病骥饥寻巀嵲行。
绿野尽头迷汉水,白云深处是樊城。
私怀借问何其似,祇看摇摇车上旌。

译文

收起展开
世间俗事像牛毛一样日复一日不断滋生,我长久以来就盘算着要踏上返回故乡的路程。
奋飞的大鹏凭借狂风直上高空,疲惫的瘦马忍着饥饿在高峻的山路上艰难前行。
无边绿野的尽头,浩浩汉水迷蒙难辨,白云缭绕的幽深之处,便是我此行要到的樊城。
试问我此刻满怀的心绪像什么呢?就像那车前摇摇晃晃、飘拂不停的旌旗。

注释

收起展开
  • 通判朝奉宋丈通判是宋代州郡的副职官职,朝奉是宋代低级文散官阶,宋丈是对姓宋的年长友人的尊称。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指从地面盘旋而上的暴风,后世常用来代指高空、仕途腾达的态势。
  • 病骥疲惫多病的千里马,此处是诗人的自喻。
  • 巀嵲形容山势高峻陡峭的样子。
  • 樊城古地名,位于今湖北襄阳汉水北岸,是荆襄地区的历史重镇。
  • 旌古代官员车马前悬挂的标识旌旗,此处代指行旅车马。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感沉挚,用典自然无痕,开篇以“尘事如毛”的生活化比喻,直接点出世务繁杂消磨岁月的宦游常态,顺势引出积压已久的归乡之思,起笔平实却情真意切。

颔联以飞鹏直上云霄和病骥跋涉险山形成鲜明对照,既暗合了友人仕途顺达的意气,也写出了自身辗转奔波的困顿处境,典故化用毫无生硬之感。

颈联转而铺陈荆襄一带的开阔风物,绿野绵延无际,汉水烟波浩渺,樊城隐现在白云深处,将个人的细碎愁思完全融入广袤的天地景致之中,意境清旷疏朗。

尾联以设问收束全篇,把抽象无定的羁旅愁思,转化为车前不停摇荡的旌旗这一具体可视的意象,将漂泊不定、心绪难安的状态描摹得十分传神,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名臣彭汝砺的酬和作品,创作于诗人宦游荆襄地区的赴任途中。

彭汝砺为治平二年状元,一生辗转多处地方任职,长期远离故乡江西鄱阳,当时他收到时任州郡通判的宋姓年长同僚的赠诗,便写下这组和诗作答,本为组诗的第一首,寄寓了宦游漂泊的感慨与思归的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: