呈通判朝奉宋丈 其一

昨日南阳今淅川,驰驱不敢恨华颠。
久披褐布是居士,时着斑衣犹少年。
系屧记寻幽径竹,泛舟忆近碧池莲。
笑君与我浑相似,目病鳏鳏夜不眠。

译文

收起展开
昨日还在南阳地界今日便抵达淅川,一路策马奔波不敢抱怨鬓发已经斑白。
常年穿着粗布衣衫本就像隐居的居士,偶尔穿上彩衣嬉戏仿佛还是年少之时。
还记得系好木屐去寻访幽僻小径的竹丛,也忆起当年荡舟靠近清碧池边的莲花。
可笑你我二人境况全然相似,苦于眼疾整夜心神不宁难以安睡。

注释

收起展开
  • 通判朝奉宋代官职称谓,通判是州府的副长官,朝奉是朝奉郎的省称,为宋代文官职阶。
  • 宋丈对宋姓年长友人的尊称,“丈”是古代对长辈的敬称。
  • 华颠指花白的头顶,代指鬓发斑白、年岁渐长。
  • 斑衣指彩色的衣服,这里暗用老莱子斑衣娱亲的典故,也指年少时所穿的鲜衣。
  • 系屧系好木屐,屧是古代一种适宜登山行走的木制鞋履。
  • 鳏鳏原指鱼目常睁不闭的状态,这里形容因忧愁失眠而目光昏沉、心神不宁的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格质朴沉挚,没有堆砌华丽的辞藻,完全从自身行迹与日常心绪落笔,层层递进抒发出与友人同频的人生感慨。

首联直陈旅途奔波的现状,虽叹行役劳苦却无颓丧之气,可见诗人旷达的心境。颔联与颈联对仗工整,前句写当下安于清苦的襟怀,后句追怀往昔悠游的闲趣,虚实相映,将宦海沉浮中对闲适生活的向往写得含蓄动人。尾联收束到二人共通的境遇,以“夜不眠”的细节收束全篇,将奔波的倦意、怀旧的怅惘、知己相惜的深情都融在平实的语句中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺宦游河南期间,写给同僚宋姓友人的酬赠之作。

彭汝砺一生仕宦辗转各地,常年奔波于公务旅途之中,与担任通判的宋氏志趣相投,二人都厌倦了官场的劳碌,向往闲适自在的旧时光,因此以诗唱和互诉心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: