呈通判朝奉宋丈 其二

经年山川浪跋履,半夜衣裳时倒颠。
尘土最能催白首,风波祇会送流年。
寂寥彭泽门栽柳,萧洒东林社结莲。
语及故乡归未得,看云步月欲忘眠。

译文

收起展开
多年来我在山川之间徒劳奔波跋涉,夜半时分常常忙得颠倒衣裳不得安歇。
旅途的尘土最容易催人长出白发,宦海的风波只会默默送走流逝的年华。
我向往陶渊明隐居彭泽时门前种柳的寂寥自在,也仰慕慧远大师在东林寺结莲社的潇洒风骨。
说起故乡我却始终没能踏上归程,望着流云踏着月色几乎要忘却睡眠。

注释

收起展开
  • 通判朝奉宋代官职称谓,通判是州府的副长官,朝奉是朝奉郎的省称,为宋代文官员阶。
  • 宋丈对宋姓长辈友人的尊称,“丈”是古代对年辈较长男子的敬称。
  • 跋履跋涉,指在路途上奔波行走。
  • 彭泽这里代指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,辞官归隐后在门前种五柳以明志。
  • 东林社结莲指东晋高僧慧远在庐山建立东林寺,发起白莲社,与一众名士隐居论道的典故。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法抒怀,开篇直陈宦游奔波的劳苦,将多年辗转山川、夜半不得安歇的仕宦疲惫写得真切可感。

颔联以尘土催白、风波送流年的具象化表达,把抽象的岁月蹉跎之感写得触手可及,饱含对仕路浮沉的厌倦。颈联连用两个隐逸典故,暗合自己对陶渊明、慧远等先贤自在生活的向往,用典妥帖不着痕迹。尾联收束到归乡不得的怅惘,以看云步月的动作细节收束全诗,余味悠长,将宦游士子的羁旅愁思写得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人彭汝砺的宦游酬赠之作,收录于《鄱阳集》,是写给时任通判的宋姓长辈友人的第二首同题诗作。

彭汝砺一生刚正不阿,在朝中屡次直言敢谏,在地方历任多职,常年辗转奔波于仕路,饱尝宦游漂泊的苦楚,这首诗正是他仕宦生涯疲惫心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: