和范学士韵 其八

起照青铜已鬓斑,早衰不似旧容颜。
尘埃苒苒行其野,霜雪纷纷陟彼山。
稍忆辍耕栖垅上,不堪待罪久行间。
阳台自笑云无定,华表应疑鹤未还。

译文

收起展开
对镜照见自己鬓发已经斑白,早衰的形貌早已不复当年的青春容颜。
在漫漫尘埃中奔走于郊野,冒着纷飞霜雪攀登那座座高山。
渐渐想起从前辍耕栖身田垄之上的闲适,实在难以忍受长久在仕途供职的生涯。
自笑我就像阳台之上的流云漂泊无定,故乡华表前的旧友恐怕都要疑惑我这远游的鹤至今还未归来。

注释

收起展开
  • 青铜指青铜镜,古代以青铜铸造镜子,用来照见自身形貌。
  • 苒苒形容烟尘缭绕、绵延不绝的样子。
  • 陟登高、攀登,语出《诗经·卷耳》“陟彼高冈”。
  • 垅同“垄”,指田埂,代指乡野田园。
  • 待罪古代官吏常用的谦称,意思是身居职位常恐获罪,是为官任职的自谦说法。
  • 华表鹤用《搜神后记》中丁令威学道成仙、化鹤归乡停于城门华表的典故,代指久游之人重返故乡。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁质朴的笔触,层层递进地抒发了诗人宦海沉浮、倦游思归的复杂心境。开篇从揽镜自照的形貌写起,以鬓发早斑点出多年奔波对自身的消耗,没有刻意渲染愁绪,情感却沉挚动人。

中间两联铺陈宦途奔走的苦况,化用《诗经》成句,将道途的风霜劳倦写得真切可感,把乡野闲居的安适与仕途奔波的劳苦形成鲜明对照,对官场生涯的厌倦之意自然流露。末联连用阳台云、华表鹤两个典故收束全篇,既叹自己漂泊无定的仕宦命运,又暗合久客思归的主旨,用典贴切自然毫无堆砌之感,尽显北宋中期诗歌沉郁醇雅的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的唱和组诗《和范学士韵》的第八首,创作于宋神宗熙宁年间彭汝砺辗转宦途、外放地方的时期。

当时彭汝砺因不附和王安石变法中的激进举措,仕途受到排挤,多年辗转于外郡任职,长期奔波于道途之中,与同样因政见不合外放的范姓学士(一说为范纯仁)诗文往来酬答,借唱和抒发宦游漂泊的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: