送宗文先辈

夫子声名二十年,尘埃叹息欲华颠。
相如旧有凌云赋,靖节今无种秫田。
南国寂寥归见雁,北风悲壮屡闻蝉。
思量世事真如幻,合置穷愁顿酒边。

译文

收起展开
您的声名已经传扬了整整二十年,在尘世中蹉跎叹息,头发都快要白了。
昔日司马相如早就写过气干云霄的辞赋,如今陶渊明却没有可以用来种秫米酿酒的田地。
你将南归,在寂寥的南国路上望见北去的归雁,北风呼啸悲壮,一路上屡屡听到寒蝉的鸣响。
想来世间万事真的如同幻梦一般,正该把所有的穷愁困顿都抛置在酒杯之前。

注释

收起展开
  • 华颠指头发花白,颠指头顶。
  • 凌云赋典出《史记·司马相如列传》,司马相如所作《大人赋》被汉武帝称赞“飘飘有凌云之气”,后用来代指才华横溢的杰出文赋。
  • 靖节即东晋诗人陶渊明,世称靖节先生。
  • 种秫田陶渊明做彭泽令时,曾下令把公田全部种上可以酿酒的秫谷,是其嗜酒、淡泊仕进的著名典故。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的送别悲戚之感,通篇以知己的视角对友人的半生遭际做了精准的勾勒与共情。

诗中连用司马相如、陶渊明两个典故,既盛赞友人的文才堪比汉代赋圣,又暗合友人淡泊的品性,同时点出其如今生计困顿的现实,用典妥帖自然毫无堆砌之感。

颈联以南归途中的雁鸣、蝉声意象铺陈清冷旷远的行旅氛围,不着一悲字而失意的况味全出。尾联跳出嗟叹不遇的常规抒情逻辑,以世事如幻、遣愁于酒的旷达之语劝慰友人,将全诗的格局从个人失意的感伤拉升到通透释然的境界,足见二人相交之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人彭汝砺的赠别诗作,收录于其个人文集《鄱阳集》中。

彭汝砺一生刚直不阿,仕途几经起落,与被送者宗文先辈为忘年之交。宗文先辈负才名数十年却始终未能得志,沉沦宦海多年后决意南归,诗人既感佩其才学,又同情其遭际,遂作此诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: