和颖叔寄佛印 其二

忆留铁瓮城经夏,却泛金山寺看秋。
钟梵去随沧海远,楼台低涌大江流。
波澜隐约开龙国,烟雾分明见蜃楼。
他日上方容听法,不应疑我皱眉头。

译文

收起展开
我还记得往年在铁瓮城留住度过整个夏天,之后秋日泛舟前往金山寺游赏秋光。
寺院的钟鸣梵诵之声随江涛远去,仿佛一直飘向遥远的沧海,临江的楼台低俯之下,奔涌的大江滔滔东流。
浩渺的波澜隐约间仿佛敞开了蛟龙栖居的水国,朦胧烟雾里分明能看见海市蜃楼般的缥缈景致。
往后若容许我到金山寺中听禅师宣讲佛法,你定然不会笑话我参禅时皱起眉头的模样。

注释

收起展开
  • 铁瓮城古城名,即京口城,旧址在今江苏镇江,三国时期孙权所筑,以城墙坚固、形似瓮得名。
  • 钟梵寺院的钟声和僧人诵经的声音。
  • 龙国传说中蛟龙所居的水底龙宫,此处用来形容江波浩渺的水府景象。
  • 蜃楼即海市蜃楼,古人认为是蜃吐气所化的楼台幻象,此处指江上烟雾中浮现的缥缈景致。
  • 上方原指佛寺住持所居的内院,此处代指金山寺佛印禅师的法席。

赏析

收起展开
这首七言律诗以追忆旧游开篇,首联点明昔年在铁瓮城度夏、秋日泛舟金山的行迹,时空脉络清晰,满含对旧游岁月的怀念。

中间两联专写金山临江的壮阔景致,钟声梵音随浩渺江涛远去仿佛直达沧海,江边楼台低俯之下,大江奔涌不息,波澜翻涌间仿佛打开了龙宫的门户,薄雾之中明明白白能望见缥缈的蜃楼幻象,虚实结合,将金山江景的雄奇与缥缈写得淋漓尽致,极具画面冲击力。

尾联收束到寄赠友人的本旨,表达了日后希望能到金山寺中听佛印禅师说法的心愿,以“不应疑我皱眉头”的谐趣作结,既见二人交谊之深,也暗含了诗人对禅理的向往,全诗格调清雄,情致洒落,是宋代山水唱和诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋彭汝砺的文集《鄱阳集》,是他的唱和组诗作品,所和的是友人郭祥正(字颖叔)寄赠诗僧佛印了元的诗作。

彭汝砺曾多次游历镇江京口一带,铁瓮城、金山寺都是当地标志性胜迹,佛印禅师当时正驻锡金山寺,二人素来交好,这首诗便是诗人追忆旧游、寄赠方外友人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: