途中久雨

我征徂西今复东,分明身世如飘蓬。
岁华便是百年半,日气恰当三伏中。
山谷无情频送雨,园林何事急招风。
浮生所遇皆知分,未用纷纷论色空。

译文

收起展开
我出行往西如今又转向东,清楚知晓自己的身世就像风中飘转的蓬草。
年岁如今已经走到了人生百年的半途,暑气正处在盛夏三伏的时段之中。
山谷仿佛全无情意频频降下雨水,园林不知为何事急急招来了狂风。
人生所遭遇的一切都自有定分,不必纷纷扰扰去争论什么色相与空无。

注释

收起展开
  • 我征徂西征指行役、出行,徂是往的意思,指诗人往西出行赴任的行迹。
  • 飘蓬飘飞的蓬草,蓬草秋后根断,随风飘转,古典诗词中常用来比喻人生漂泊无定。
  • 三伏一年中最热的时段,分为初伏、中伏、末伏,代指盛夏酷暑时节。
  • 色空佛教术语,“色”指一切有形的物质万象,“空”指万物本质虚空,这里泛指对世事虚实的空泛争论。

赏析

收起展开
这首诗由行旅漂泊的切身感受起笔,前两联直陈自身境遇,将半生辗转的身世之感与盛夏溽热的时节特征相融,沉实真切,没有丝毫矫饰。

中间两联以拟人化手法写久雨遇风的途中景象,将山谷园林赋予人的情态,看似嗔怪景物无情,实则暗合行旅遇雨的烦闷心绪,造语灵动自然,毫无板滞之感。

尾联由景入理,跳出传统迁客遇雨便生愁苦的窠臼,转而以安时知命的态度自我开解,体现出宋代士人成熟通达的人生境界,说理却不堕于空疏,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺宦游奔波途中所作。彭汝砺一生仕宦辗转,多次赴任、迁谪往来于各地道路,常年漂泊在外。

这首诗作于年过半百的盛夏时节,诗人行旅途中恰逢连日阴雨,暑湿交加,前路阻滞,在这样的境遇下他触景生情,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: