使辽

北行未始过陈桥,仗节今朝使大辽。
寒日拥云初漠漠,急风招雪晚萧萧。
江湖梦寐时之楚,象魏精诚日望尧。
孤驿夜深谁可语,青灯黄卷慰无聊。

译文

收起展开
我向北出行此前从未途经陈桥驿,今日手持符节正式出使遥远的辽国。
寒天的太阳被云簇拥起初一片昏蒙,急风裹挟着傍晚的飞雪四下萧萧作响。
我即便在睡梦之中也常牵挂江南故土,对朝廷的赤诚之心每日都遥念着圣君。
深夜里身在孤寂的驿馆无人可交谈叙话,只有青灯与古籍相伴慰藉我的落寞心绪。

注释

收起展开
  • 仗节手持符节,符节是古代使臣出行所持的官方凭证。
  • 象魏古代宫廷外的阙门,这里代指北宋朝廷。
  • 孤驿荒僻孤寂的旅途驿站。
  • 青灯黄卷指灯光下展读古籍的清苦生活,青灯即油灯,黄卷指古时用黄纸书写的书卷。

赏析

收起展开
这首诗是宋代使臣纪行诗的代表性作品,开篇点出出使的缘起与行程,笔调沉稳庄重,尽显使臣的身份气度。

中间两联描摹北国冬日的苦寒景象,寒云漠漠风雪萧萧,以景衬情,将行役的艰辛烘托得淋漓尽致。后半联笔锋一转,将个人的乡思与对朝廷的忠诚融为一体,境界开阔,毫无衰飒之气。收尾两句收束到驿馆独处的场景,以诗书遣怀作结,余味悠长,将古代士大夫使臣在异域行役时的复杂心境刻画得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐六年(公元1091年),当时彭汝砺受命以集贤殿修撰身份充任辽国生辰使,北上为辽主贺寿。

彭汝砺为人刚正不阿,出使期间坚守宋廷礼仪,不辱使命,这首诗作于北上途中,记录了北国行役的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: