古北口杨太尉庙

将军百战死嵚岑,祠庙岩岩古到今。
万里胡人犹破胆,百年壮士独伤心。
遗灵半夜雨如雹,余恨长时日为阴。
驿舍怆怀心欲碎,不须更听鼓鼙音。

译文

收起展开
杨将军身经百战战死在险峻的山地,这座祠庙巍峨耸立从古延续至今。
远在万里的辽人至今想起他仍会吓破胆,百年来的有志之士每每经过此处都独自伤心。
他的英灵常在半夜降下如冰雹般的冷雨,他未酬的遗恨让长日里的日光都变得阴沉。
我在驿舍中满怀悲怆几乎心碎,根本不需要再去听那战鼓的声响。

注释

收起展开
  • 嵚岑指高峻险要的山地,这里代指古北口一带的险峻战地。
  • 岩岩形容祠庙高峻巍峨的样子。
  • 破胆指吓破了胆,形容极度恐惧。
  • 遗灵指逝者遗留的英灵。
  • 鼓鼙古代军中所用的小鼓,代指战事、战鼓声。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏怀杨业祠的经典作品,情感沉郁厚重,没有刻意雕琢的痕迹。首联点出杨业战死的壮烈与祠庙的悠久,开篇就营造出肃穆苍凉的整体基调。颔联从敌我的双重维度落笔,既写出杨业当年威震敌胆的赫赫战功,也点出百年来后世志士对名将殉国的痛惜之情,时空跨度极大却力道十足。

颈联以超现实的浪漫笔法,将英灵的怨气与自然天象结合,雨雹、阴天的意象都投射出名将遗恨之深,把忠魂的不平之气具象化。尾联收束到诗人自身的处境,作为出使敌国的宋臣,他亲眼看到边境的和平表象下潜藏的危机,想起名将战死之后宋廷再难收复失地的屈辱,悲怆之情难以自抑,全诗的爱国情怀与现实感慨融为一体,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺出使辽国途中所作。北宋哲宗元祐六年(公元1091年),彭汝砺以宝文阁待制的身份担任辽国生辰使,北上途经宋辽边境的要塞古北口。

古北口一带建有祭祀北宋抗辽名将杨业的祠庙,杨业世称杨太尉,曾在边境数次大败辽军,最终战死于此地,彭汝砺拜谒祠庙,感念名将忠勇与北宋边防的孱弱,写下这首凭吊诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: