过虎北口始闻鸡

雪余天色更清明,野店忽闻鸡一声。
地里山川从禹画,人情风俗近燕京。
渔阳父老尚垂涕,燕颔将军谁请缨。
容覆不分南与北,方知圣德与天平。

译文

收起展开
大雪过后天色格外清朗明净,在山野旅店中忽然听到一声鸡鸣。
这片土地的山川格局遵从上古大禹的划定,人情风俗已经接近燕京一带的风貌。
渔阳的父老至今还为过往的世事垂泪,像班超那样的勇武将军如今又有谁主动请缨报国?
如今天子的仁德包容覆盖不分南北疆域,才知道圣君的恩德和上天一样公平广大。

注释

收起展开
  • 虎北口古关隘名,即今北京市密云区古北口,是北宋时期宋辽之间往来的重要边境通道。
  • 禹画相传上古大禹治水时划定九州疆域,此处指代从上古传承至今的山川地理格局。
  • 燕京即今北京一带,当时是辽国的南都析津府,为辽国南部的政治文化中心。
  • 渔阳古代郡名,辖境大致在今北京东部、天津蓟州一带,是宋辽交界的核心区域。
  • 燕颔将军指东汉名将班超,史载其生得燕颔虎颈,有封侯之相,后出使西域立下赫赫战功,封定远侯。
  • 请缨指主动向朝廷请求授予重任、报效国家,典故出自《汉书·终军传》。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的瞬时见闻开篇,雪后清明的天色、野店突兀的鸡鸣,共同烘托出边境关隘破晓时分清寂辽远的独特氛围,画面感极强。

中间两联由眼前实景延伸到历史纵深,既写出了边地胡汉风俗交融的真实面貌,也借渔阳父老、班超请缨的典故,暗抒对边境长久安宁的期许,没有刻意渲染华夷对立,视角十分开阔。尾联落点到对仁德普照、南北和平局面的赞颂,情感沉挚质朴,完全没有同类出使应酬诗的空泛弊病,兼具文学价值与宋代边境社会风貌的史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宋神宗熙宁年间,当时彭汝砺受命担任贺辽主生辰使,远赴辽国境内完成外交使命。

虎北口也就是如今的北京密云古北口,是当时宋辽边境的核心关隘,诗人行至此处才正式踏入辽境,破晓时分在旅舍中听到鸡鸣,触景生情结合沿途所见风物写下这首纪行抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: