塞外冬至

今年至日是今朝,日影方长路更遥。
霜雪辛勤白榆塞,鹓鸿怅望紫宸朝。
阴冥丘壑云长暗,阳触渊泉冻欲销。
欲问春来消息近,几多垂柳在溪桥。

译文

收起展开
今年冬至的正日恰逢今朝,白昼日渐变长而前路却还十分遥远。
霜雪纷纷覆满了边塞的白榆关,我如失群的朝雁怅然遥望着汴京的紫宸朝堂。
幽深的山谷阴云密布常年昏暗,地底初生的阳气触动深泉,冻土即将渐渐消融。
想要打听春天到来的消息是否临近,溪桥边已经有不少垂柳正待抽芽。

注释

收起展开
  • 至日即冬至日,二十四节气之一,北半球当日白昼最短、黑夜最长,冬至后白昼时长会逐日增长。
  • 白榆塞古代北方边塞的知名关隘,此处代指诗人所处的塞外边防之地。
  • 鹓鸿鹓与鸿都是飞行时队列整齐的鸟类,古代常用来比喻朝官的班列,此处是诗人以朝官身份自比。
  • 紫宸朝紫宸是北宋皇宫的内朝正殿,此处代指位于汴京的中央朝廷。
  • 阳触渊泉古人认为冬至后阳气开始生发,地底的阳气会触动幽深的泉水,封冻的土层也会逐步消解回暖。

赏析

收起展开
这首诗以冬至的节序流转为核心线索,将塞外荒寒的实景与诗人的幽微思绪层层勾连,章法绵密沉实,情感温厚从容。

开篇两句直接点题,精准抓住冬至过后日影渐长的典型物候特点,又暗合诗人出使塞外、归途尚远的现实处境,叙事与写景自然融合毫无滞涩。中间两联先铺陈边地霜雪覆关、云锁丘壑的荒寒之景,再宕开笔墨抒发自己身为朝臣遥念帝京的拳拳之心,苦寒的环境与深挚的思归之情形成柔而有力的对照。全诗收尾没有沉陷于边地羁旅的愁绪,反而以想象中溪桥垂柳待春的明丽画面收束,暗合冬至一阳生、春气渐萌的节令规律,给通篇荒寒的底色添上了充满希望的余韵,充分体现出诗人开阔通透的胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时彭汝砺以集贤殿修撰的身份奉命出使辽国,行至塞外时恰逢冬至节令。

彭汝砺素来刚正不阿,出使期间严守宋廷礼节,身处荒寒的北国异地,他既观察到了塞外迥异于中原的节物风貌,又生出对朝堂故土的深切思念,便以当日所见所感写下这首节令诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: