送子开侍郎出守徐州

彭城事事似南都,顷岁曾分刺史符。
吏治甚惭前有召,民谣更愧昔无襦。
最思凤沼凤凰集,还见雁池鸿雁孤。
万事我今无一乐,扁舟归梦满江湖。

译文

收起展开
徐州彭城的风物件件都近似北宋南都,往年你就曾在这里执掌过刺史的印符。
治理地方我十分惭愧比不上前代良吏召信臣,民间歌谣里更自谦没能做到让百姓温饱富足。
最是思念昔日中枢官署贤才齐聚的光景,如今却在徐州雁池边目送你如孤雁般离群远去。
眼下我面对世间万事没有一件能称心快意,梦里都乘着一叶扁舟游遍五湖四海想要归隐。

注释

收起展开
  • 彭城古代徐州的别称,即今江苏徐州,是历史悠久的江北重镇。
  • 南都这里指北宋的南京应天府,今河南商丘,是北宋的陪都之一。
  • 刺史符古代刺史的身份印信凭证,代指地方行政长官的职权。
  • 前有召指西汉名臣召信臣,曾任南阳太守,以爱民富民著称,是后世公认的古代良吏典范。
  • 昔无襦用东汉廉吏廉范的典故,廉范任蜀郡太守时废除苛政,百姓作歌称“平生无襦今五绔”,这里反用典故自谦政绩不足。
  • 凤沼即凤凰池,古典文学中常用来代指中书省,是北宋侍郎等中枢官员的办公处所。
  • 雁池徐州古名胜,旧址在宋代徐州衙署之内,是当地知名的人文景观。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的客套应酬范式,将友人的过往履历、地方治理的期许、朝堂聚散的感慨与自身的归隐之志融为一体,情感沉挚厚重,没有浮泛的赠别套话。

全诗多处用典妥帖自然,既呼应徐州本地的历史人文背景,又暗合二人同朝为官的过往经历,毫无堆砌典故的生硬感。末尾两句将个人身世之感与离别的怅惘情绪深度结合,意境清旷悠远,余味绵长,是宋代送别诗中极具个人特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐后期,当时朝廷新旧党争态势反复,字子开的曾肇由中枢侍郎职位外调出守徐州,彭汝砺与曾肇同为元祐年间的贤良朝臣,二人交谊深厚,便写下这首送别诗为友人饯行。

彭汝砺本人一生刚正不阿,在新旧党争中屡次因直言进谏沉浮,此时既为友人的外放感到惋惜,也暗含了对朝堂无休止纷争的厌倦,因此在诗末自然流露出归隐江湖的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: