答蜀公奉酬 其一

叠石栽花作小园,庭柯顾盼足怡颜。
尽捐势利随流水,多占声名似泰山。
细雨凫雏浮水际,微风燕子语梁间。
竹冠筇杖篮舆好,认得公从湖上还。

译文

收起展开
堆叠山石栽种花卉营造出一处小巧的园囿,院中的树木随意观赏就足以让人神色愉悦。
完全抛却世俗的功名利禄,任它随流水远去,所拥有的清高声名厚重得如同泰山一般。
细雨之中幼小的野鸭在水面上浮游嬉戏,微风里燕子在房梁之间呢喃私语。
戴着竹帽拄着筇杖乘上轻便竹轿,远远就认出您正是从湖上游赏归来。

注释

收起展开
  • 庭柯庭院中的树木。
  • 顾盼随意游赏观看的样子。
  • 捐抛弃、舍弃。
  • 凫雏幼小的野鸭。
  • 筇杖用筇竹制作的手杖,是古代隐士常用的出行器物。
  • 篮舆古代一种竹制的轻便轿子,多用于山野闲游。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,融写景、咏人、抒情于一体,毫无应酬诗作常见的空泛弊病。

首联先从居所小园写起,勾勒出主人闲居的清雅环境,颔联直接点出蜀公的精神品格,将他摒弃世俗势利的通透心境和厚重如山的清名形成对照,立意庄重却不生硬。颈联转入景物细节的描摹,细雨凫雏、微风燕子的画面充满鲜活的生活气息,把闲适安逸的隐居氛围渲染得淋漓尽致。尾联收束到人物形象本身,竹冠筇杖、乘舆归湖的画面悠然洒脱,将诗人对友人逍遥自在的隐居状态的歆羡之情表露无遗。全诗对仗工整,用词妥帖,情感真挚,是宋代酬答诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺与名臣范镇的酬答之作,范镇字景仁,晚年封蜀公,世称范蜀公,是北宋中期德高望重的朝臣。

范镇晚年因反对王安石变法退居洛阳一带,不以世俗事务萦怀,彭汝砺素来敬重其正直品格,收到范镇寄来的诗作后,便写下这组奉酬诗,描摹范镇的闲居生活状态,表达对其人格的仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: