答蜀公奉酬 其三

丛条润泽无瞋胆,芳杜将迎失厚颜。
陶令葛巾曾漉酒,谢公蜡屐惯寻山。
观鱼恰似濠梁上,结宇浑如冈曲间。
楚醴满觞知意惬,胡香细炷觉神还。

译文

收起展开
丛生的枝条沾着雨露润泽,全无嗔怒的情态,芬芳的杜若迎面生长,全然不见羞赧的神色。
陶渊明曾取下头上的葛巾滤酒,谢灵运穿着涂蜡的木屐常年纵情游赏山水。
观鱼的心境正如同庄子在濠梁之上的悠然自在,建造屋舍隐居完全就像处在山坳幽僻的地方。
杯中斟满楚地出产的美酒,心知心意舒畅惬意,细细点燃域外传入的名贵熏香,只觉心神澄澈归复本真。

注释

收起展开
  • 瞋胆指嗔怒、动气的情态。
  • 芳杜芳香的杜若,一种香草,古时常被用来象征高洁的品格。
  • 陶令葛巾漉酒典出《宋书·陶渊明传》,陶渊明任彭泽令时,曾取下头上的葛巾过滤酒液,是名士不拘俗礼的经典典故。
  • 谢公蜡屐典出《世说新语》,谢灵运喜好游山,常给木屐的底部涂上蜡,行走山路十分顺滑,后世用来指代纵情山水的雅事。
  • 濠梁观鱼典出《庄子·秋水》,庄子与惠施在濠水的桥梁上辩论鱼的快乐,是道家逍遥自在心境的经典象征。
  • 结宇建造屋舍,指隐居居住。
  • 楚醴楚地出产的美酒。
  • 胡香古时从中亚、西域等地传入中原的名贵熏香。

赏析

收起展开
这首酬答诗通篇以雅事用典,全无堆砌之感,将二人共同的隐逸志趣抒发得淋漓尽致。

全诗从清润的山野景物写起,接连化用四位前贤的隐逸典故,最后落到当下闲居饮酒焚香的日常,层层递进,意境清逸悠然,既回应了蜀公范镇寄诗中的隐逸之思,也表达了诗人自己对不被俗务牵绊、逍遥自在的生活状态的由衷向往。全诗语言冲淡平和,用典妥帖自然,是北宋中期文人酬唱诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺与名臣范镇的酬和之作,范镇晚年封蜀郡公,故称“蜀公”,二人同朝为官,交谊深厚,多有诗文往来赠答。

诗作大致创作于宋神宗熙宁后期,当时范镇因反对王安石变法退居闲地,彭汝砺也在地方任上,二人多以寄赠诗文抒发对隐逸闲居生活的向往,这首诗便是彭汝砺收到范镇的寄诗之后的奉酬回赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: