送周朝议赴郢 其一

岩石沧洲一水涯,画船几夜宿芦花。
芭蕉山谷灵峰寺,龟鹤池塘梅福家。
今日岂应无白雪,当时亦未见皇华。
兵厨且善为冰酒,当为公浮八月槎。

译文

收起展开
岩岸连绵的沧洲之地与水天相接,你乘画船赴任,想必好几夜都栖宿在芦花荡边。
沿途会经过芭蕉掩映山谷的灵峰古寺,还有养着龟鹤、留存着先贤遗风的梅福旧居。
如今你赴任郢地哪里会没有高雅的知音相伴,当年也不曾有过如此风光明媚的出行仪制。
且让官署的酒厨好好备好冰爽的美酒,我定要为你举杯壮行,乘上八月仙槎奔赴远大前程。

注释

收起展开
  • 周朝议朝议即朝议郎,宋代文散官名,此处指作者的周姓友人,时任朝议郎一职。
  • 郢即郢州,治所在今湖北钟祥一带,是春秋战国时期楚国的故都。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士居处,此处也指郢州一带多水的地理风貌。
  • 梅福汉代著名隐士,曾为南昌尉,后弃官隐居,传说得道成仙,此处代指郢州当地的先贤遗迹。
  • 皇华本是《诗经·小雅》中的篇名,后多用来代指天子使臣,也指代使臣出行的荣光。
  • 八月槎古代传说中八月海上有木筏往来天河,此处用典喻指友人仕途畅达,前程远大。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的凄苦怅惘格调,开篇先想象友人赴任途中的清雅景致,芦花宿船、古寺先贤,处处都透着悠然闲逸的气息,全无送别常见的沉郁愁绪。

全诗用典绵密却毫无堆砌之感,白雪、皇华、八月槎等典故的化用自然妥帖,既夸赞了友人的高洁品性,也寄寓了对友人仕途顺遂、前程似锦的真挚祝愿,整体风格清逸旷达,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺所作的两首送别组诗中的第一首,收录于其个人文集《鄱阳集》。

友人以朝议郎的官职赴任郢州,彭汝砺与这位周姓友人交谊深厚,不舍离别却不愿落入送别诗常见的悲苦俗套,便以清雅意象与妥帖典故铺陈全诗,寄寓对友人的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: