送周朝议赴郢 其二

驱马悠悠何所之,岘山南去习家池。
莲花可爱肌如雪,鸥鸟何为鬓亦丝。
一叶林头秋到处,片云溪上雨来时。
公方紫绶金章贵,可要山公白接䍦。

译文

收起展开
驱马远行悠悠然将要去往何处,目的地便是岘山之南的习家池。
郢地的莲花惹人喜爱花瓣莹白如雪,水边的鸥鸟为何双鬓也生满了银丝。
林梢头一片落叶飘飞正是秋意渐临的时节,溪面上一朵乌云浮来便是山雨欲来的光景。
您如今正处在佩紫绶挂金印的显贵仕途,是否也向往像山公那样头戴白接䍦纵情山水呢?

注释

收起展开
  • 周朝议指周某,朝议是宋代朝议大夫的省称,为宋代文散官官阶,此处是对友人的尊称。
  • 郢即郢州,宋代州名,治所在今湖北省钟祥市一带。
  • 岘山山名,在今湖北襄阳境内,是当地历史名胜,留存有大量古代名士登临游赏的遗迹。
  • 习家池又名高阳池,位于襄阳岘山南,是汉代习郁修建的园林,也是晋代名士山简醉酒游赏的著名胜地。
  • 紫绶金章紫色的印绶和黄金官印,代指高官显爵。
  • 白接䍦古代的一种白色头巾,晋代名士山简任襄阳太守时,常出游习家池,醉酒后倒戴白接䍦,成为流传千古的旷达名士佳话。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的艺术特色是用典完全贴合地域属性,几乎没有一句泛泛的送别套话。

开篇直接点出友人赴任地最具代表性的两个文化符号岘山、习家池,瞬间把读者带入到江汉名胜的氛围感中,中间两联描摹郢地秋日的清丽风光,意境空灵淡远,全无送别常见的愁苦情绪。尾联巧妙化用山简的典故,既恭贺友人仕途显贵,又委婉寄寓了对友人能够在任上追慕前贤、寄情山水、保有清雅旷达志趣的美好期许,全诗用典贴切自然,情致温厚从容,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录在彭汝砺的《鄱阳集》中,是诗人为送别友人周某赴任郢州所写的同题组诗的第二首。

郢州地处江汉流域,毗邻襄阳,留存有大量汉晋以来的名士风流典故,诗人全程紧扣赴任地的风物历史落笔,完全规避了普通送别诗空泛抒情的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: