城上

孤城纵目尽南东,山转溪回翠且重。
云际静浮滨汉水,林端清送上方钟。
今时汉北无雏凤,当日襄南有卧龙。
万事废兴无足问,登临吾乐正从容。

译文

收起展开
我登上孤城极目远眺,望尽东南方向的景致,山峦蜿蜒溪水回环,满目苍翠层叠无穷。
汉水在云边静静浮漾流淌,林梢之上悠悠飘来山寺清越的钟声。
如今汉水以北再也没有像当年庞统那样的贤才,昔日襄阳之南却曾隐居着卧龙先生诸葛亮。
世间万事的兴衰成败都不值得挂怀追问,此刻登临纵目,我正享受着从容悠然的乐趣。

注释

收起展开
  • 纵目放眼远望。
  • 滨汉水临近汉水,滨此处作动词,意为靠近、临近。
  • 上方钟指山寺的钟声,上方本指佛寺的住持,此处代指佛寺。
  • 雏凤幼凤,此处指三国时期的名士庞统,时人将庞统称作雏凤。
  • 卧龙指三国时期的蜀汉名相诸葛亮,他早年隐居襄阳隆中,号卧龙先生。

赏析

收起展开
这首诗的章法层次极为清晰,首联与颔联全写登临所见的壮阔清幽之景,从开阔的东南远景到山溪翠色,再到云边汉水、林梢钟声,由远及近,视听结合,把荆襄山水的灵秀气韵描摹得淋漓尽致。

颈联巧妙化用本地流传的三国先贤典故,以“雏凤”“卧龙”两个极具代表性的历史人物做今昔对照,暗含着对当世贤才难觅的淡淡感慨,却没有沉湎于怀古的悲戚之中。

尾联笔锋一转跳出兴衰执念,归于从容自适的人生境界,体现出诗人通透旷达的处世襟怀,全诗景、情、理三者交融,毫无堆砌典故的生硬感,是宋代登临诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺宦游荆襄地区时所作。彭汝砺一生刚正不阿,仕途几经起落,此番登临襄阳城楼,触景生情,写下这首融登临所见、历史怀古与个人抒怀为一体的诗作。

荆襄一带是三国时期蜀汉的发祥地,流传着大量关于诸葛亮、庞统等先贤的历史典故,诗人登临此地自然生发思古之幽情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: