戏呈叶提举

自笑肩舆钝似椎,不如马足快如飞。
驱驰祇似江西日,懒病全非年少时。
熟睡疑空净石室,沉思若下董生帷。
道途不独输公敏,凡事相方总较迟。

译文

收起展开
我自嘲乘坐的轿子迟钝得像个木槌,完全比不上马蹄奔腾时快得像飞。
如今奔波赶路的状态还和当年在江西的时候一样,只是懒散衰病,再也不是年少时的模样。
酣睡的时候仿佛置身空明洁净的石室,沉思的时候就像当年董仲舒下帷苦读那般专注。
不只是在行路速度上比不上您的敏捷,但凡所有事两相比较,我总是要慢上半拍。

注释

收起展开
  • 肩舆即轿子,古代由人抬行的代步工具。
  • 椎木制的槌子,这里用来形容行动迟钝笨重。
  • 提举宋代官职名,多主管一路或特定领域的政务,品级不高但权责专一。
  • 董生帷指汉代大儒董仲舒讲学苦读时放下帷幕,三年不窥园的典故,这里用来形容专心沉潜的状态。
  • 相方两相比较,相互比照。

赏析

收起展开
这首诗以「戏」字贯穿全篇,笔调轻松诙谐,全无应酬诗作的板滞之气。

诗人开篇就以肩舆的钝和马足的快作鲜明对比,先自嘲代步工具的笨拙,随后将视角转向自身状态,点出自己衰懒多病、不复年少矫健的境况,用董仲舒下帷的典故,既贴合自己耽于沉思的习性,也暗合文人的身份,最后收束到全诗的戏谑主旨,说自己不只是行路比友人慢,万事都迟人一步,自谦中带着老友间相处的松弛亲切感。全诗语言质朴直白,用典贴切自然,没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了宋代文人日常赠答诗作的生活化趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺写给同僚叶姓提举的戏谑赠答作品。

彭汝砺一生历任地方与中央官职,多次往来南北奔波宦途,叶提举是当时任提举官职的友人,二人同行赴任途中,诗人以自嘲的笔调写下这首诗,调侃自己性情迟慢,同时暗含对友人干练敏捷的称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: