舟中作

晓日新晴三月天,征途令我一凄然。
谋身独愧声名浅,得地安辞道里千。
匹马荒山嗟困矣,扁舟浊水喜安然。
桐庐虽远今伊迩,魂梦先归绛帐前。

译文

收起展开
清晨雨过天晴正是三月春光明媚的时节,漫漫旅途却让我心中生出一阵凄然。
谋求自身仕途发展我独自惭愧声名尚浅,得到安身的去处哪里会推辞路途千里。
往日在荒山中策马奔波嗟叹处境困顿,如今乘一叶扁舟行于江上幸得安稳平安。
桐庐虽然遥远如今却已经近在眼前,我的梦魂早已先一步回到尊长的居所前。

注释

收起展开
  • 谋身指谋求自身的仕途发展与安身立命。
  • 得地指得到合适的任职处所、安身之地。
  • 道里千指路途有千里之遥,形容路程十分漫长。
  • 嗟困矣嗟叹自己的处境困顿不堪。
  • 伊迩指已经很近,伊为句中助词,无实际语义。
  • 绛帐本指红色的帷帐,东汉经学家马融常坐高堂,施绛纱帐授徒,后世常用来代指师门、师长,也可指代家中尊长的居所。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感脉络层层转折,起伏自然,毫无雕琢痕迹。开篇以三月晴日的明丽景致反衬旅途凄然的心境,以乐景写哀情,奠定了全诗沉挚的抒情基调。

中间两联对仗极为工整,前句写自身声名尚浅的愧疚、过往荒山策马的困顿,后句写不辞千里赴任的担当、如今乘舟安然行旅的欣慰,一抑一扬之间,将宦游之人的复杂心境描摹得真切动人。

收尾两句笔锋跳转到魂梦先归的浪漫想象,将归思之情渲染到极致,余味悠长,尽显宋人抒情诗既重理趣也重真情的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期彭汝砺宦游东南、行舟临近桐庐的途中,收录于其文集《鄱阳集》。

彭汝砺一生为官清正,常年辗转各地赴任,这首诗正是他在旅途中回望过往奔波经历,抒发宦途感慨与归思之情的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: