病居婺女

荡漾扁舟冒晓征,此身何日得安停。
穷途敢恨身无托,多病惟思药有灵。
气谊腹心双古剑,江湖踪迹一浮萍。
尘埃易使羁容黑,仁义难邀俗眼青。
乡思浪凭歌笑解,微辞不是楚骚经。

译文

收起展开
摇着飘荡的小船冒着清晨的霜雾赶路,我这漂泊的身子什么时候才能安稳停歇。
身处穷途岂敢怨恨自身没有归依,体弱多病只盼望服用的药物能够显效灵验。
与知己意气相投肝胆相照就像一对相伴的古剑,我辗转江湖的行踪就像水面上漂浮的一株浮萍。
旅途的风尘很容易让羁旅之人的容颜变得憔悴发黑,持守仁义却很难得到世俗之人的青眼赏识。
思乡的愁绪姑且借着歌笑来排遣,我写下这些浅陋的诗句,并不是像《离骚》那样满含怨愤的作品。

注释

收起展开
  • 婺女地名,即婺州,今浙江省金华市的古称。
  • 冒晓征冒着清晨的霜雾出行赶路。
  • 气谊意气相投的深厚情谊。
  • 俗眼青指世俗人的赏识,典出阮籍能为青白眼,青眼即正视,表示尊重赏识。
  • 浪凭姑且凭借,漫然依托。
  • 楚骚经指屈原的《离骚》,代指满含怨愤情绪的诗作。

赏析

收起展开
这首七言排律以病居的切身感受为切入点,层层铺展羁旅之愁、身世之叹,情感脉络清晰自然。开篇从行役漂泊写起,将无有安处的疲惫感写得真切动人,颔联转写病中的期盼,语淡情真,没有刻意的矫饰。

颈联用两个贴切的比喻,以相伴的双古剑喻知己间肝胆相照的交谊,以无根的浮萍喻自己辗转江湖的踪迹,形象生动,将抽象的身世感怀具象化。尾联点明心志,言自己虽处困厄却不效仿《离骚》抒发怨愤,尽显宋代士大夫持守正道、不堕颓唐的风骨。全诗用典妥帖,语言质朴沉郁,没有华丽的辞藻堆砌,情感真挚厚重。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名政治家、诗人,治平二年状元及第,一生刚正不阿,多次因直言进谏触怒权贵,遭到贬谪外放。

婺女即婺州,也就是今天的浙江金华一带,这首诗是彭汝砺仕途困顿、辗转旅居婺州期间身染疾病时所作,他在病中回望自己漂泊的行迹,感念身世际遇,写下这篇感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: