拟赏花钓鱼诗 其一

晴云扶日上昭阳,翠辇鸣鞭下建章。
化国楼台天半际,瀛洲殿阁水中央。
鱼游自并龟龙国,花气浑如薝卜香。
拟学华封人作颂,千秋万岁奉君王。

译文

收起展开
晴朗的云朵托着红日升上昭阳殿的檐角,天子的车驾响着鸣鞭从建章宫缓缓出行。
太平治世的楼台高耸入云仿佛挨到天际,仙山一般的殿阁坐落在池水的正中央。
游鱼自在嬉戏仿佛身处龟龙栖息的灵域,繁花的香气全然如同梵天薝卜花的清芬。
我打算效仿上古华封人献上祝福的颂歌,祈愿圣君千秋万代永享天下太平。

注释

收起展开
  • 昭阳汉代宫殿名,这里代指北宋宫廷的殿宇。
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的天子车驾,代指皇帝出行的仪仗。
  • 建章汉代宫名,这里借指北宋的皇家宫苑。
  • 化国施行仁政的太平之国,这里指北宋治下的国度。
  • 瀛洲传说中的东海仙山,这里用来比喻皇家园林如同仙境。
  • 薝卜梵语音译,即栀子花,花香清逸,在古诗中常用来形容清雅殊异的花香。
  • 华封人华地的封疆官吏,传说上古尧帝游华州,华封人曾向尧献上寿、富、多男子的三项祝福,后世用来代指对圣君的美好颂祷。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期馆阁应制诗作,整体笔调雍容典雅,全无寒俭之气,完全贴合题旨要求。

全诗前六句层层铺陈,从日出宫禁、天子出行的盛大开篇,转而写皇家园林楼台高耸、殿阁临池的宏阔格局,再收束到池中游鱼自在、花香满溢的细腻场景,由远及近,由宏大到细微,章法严整有序。末尾两句巧妙化用华封人祝尧的典故,将颂圣的主旨自然托出,毫无生硬堆砌之感,充分体现了诗人纯熟的诗歌写作功力。

创作背景

收起展开
北宋初年,宋太宗创立了赏花钓鱼的宫廷宴集制度,每年暮春时节,皇帝都会召近臣、馆阁学士在后苑赐宴,君臣一同赏花垂钓,分韵赋诗,这一活动延续到北宋中期,成为朝野传颂的太平盛事。

彭汝砺是宋英宗治平二年的状元,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,久居馆阁与朝堂,熟悉宫廷典制,这组《拟赏花钓鱼诗》便是他摹写这一皇家盛事,抒陈忠君颂圣心意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: