谨次知县奉议

早日苍茫杳霭中,绣衣彩旆照花骢。
路从古汴聊分北,家在琅琊更近东。
大野晓行千嶂月,长河朝济一帆风。
赐环不独邦人愿,名字从来重两宫。

译文

收起展开
清晨的太阳隐没在苍茫迷蒙的雾气之中,绣着纹饰的官服、彩色的旌旗映照着毛色俊雅的骏马。
行路从古汴河道一带暂且分出向北的岔道,友人的故乡在琅琊方向更靠东的位置。
拂晓时分在广袤的原野上行进,千重山峦还笼着清辉月色,清晨渡过长河,一路顺风船帆高悬。
被朝廷召还可不只是当地百姓的共同心愿,你的名望向来被皇帝与太后组成的最高统治层所看重。

注释

收起展开
  • 杳霭指云雾迷蒙、烟气氤氲的样子。
  • 彩旆彩色的旌旗,是古代官员出行时的仪仗器物。
  • 花骢毛色斑驳俊逸的青白色良马,常用来代指官员所乘的坐骑。
  • 古汴即古汴水,此处指北宋都城汴京一带的汴河流域。
  • 琅琊古郡名,治所在今山东临沂一带,是这位友人的故乡所在地。
  • 千嶂指连绵重叠、高耸林立的众多山峰。
  • 朝济清晨时分渡河。
  • 赐环古代典故,“环”谐音“还”,指被贬谪放逐的臣子遇赦,朝廷召其返回京城任职。
  • 两宫此处指北宋当朝的皇帝与太后,代指最高统治阶层。

赏析

收起展开
这首赠行诗章法严整,由景及人层层递进,毫无俗套应酬的空洞之气。开篇先勾勒清晨送别的开阔郊野景致,将官员出行的仪仗威仪与朦胧晨景自然相融,画面鲜活生动。

中间两联对仗极为工稳,既精准交代了送别的地理方位,也描摹出晓行渡河的开阔行旅意境,“一帆风”三字一语双关,暗寓对友人此行仕途顺遂的美好祝愿。尾联点出友人将被召回的核心事件,将民心所向与朝廷器重相呼应,既高度赞颂了友人的卓著声望,也寄寓了诗人本人对贤能之士得到重用的政治期许,情感真挚厚重,是宋代酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人彭汝砺的次韵酬赠之作,创作于宋神宗在位时期,当时某位任职知县的奉议郎即将获赦被朝廷召回,彭汝砺沿途相送,依对方原诗的韵脚创作了这首送别赠行诗。

彭汝砺本人是治平二年的状元,以刚正不阿、为官清廉著称,与这位奉议郎知县交好,深知其为官深得民心,因此在诗中既描摹沿途行旅景致,也寄寓了对友人重返朝堂、施展抱负的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: