万丈潭

青溪合冥漠,神物有显晦。
龙依积水蟠,窟压万丈内。
跼步凌垠堮,侧身下烟霭。
前临洪涛宽,却立苍石大。
山色一径尽,崖绝两壁对。
削成根虚无,倒影垂澹瀩。
黑如湾澴底,清见光炯碎。
孤云倒来深,飞鸟不在外。
高萝成帷幄,寒木累旌旆。
远川曲通流,嵌窦潜泄濑。
造幽无人境,发兴自我辈。
告归遗恨多,将老斯游最。
闭藏修鳞蛰,出入巨石碍。
何事暑天过,快意风雨会。

译文

收起展开
青幽幽的溪流汇入昏暗幽远的深境,潜藏的神物时而显现时而隐没。
神龙依傍着蓄积的深水盘伏,它的洞窟就藏在万丈深的潭底。
我小心翼翼蜷着脚步跨过崖岸边界,侧着身子拨开缭绕的烟霭往下走。
走到潭边迎面是宽阔汹涌的洪涛,退身站定才看见身后苍黑的巨石格外庞大。
满山之中只有一条小径通到这里,山崖陡峭得只剩两壁遥遥相对。
崖壁像刀削而成根部仿佛悬空,山的倒影垂落在动荡的水波之上。
深黑的潭底如同回旋的深渊,清澄处能看见碎光在水面闪烁。
天上的孤云倒映在潭水深处,连飞过的飞鸟影子也被收在潭水之中。
高处的藤萝缠绕成天然的帷帐,耐寒的古木层叠相连像排列的旌旗。
远处的川流曲曲折折连通水系,凹陷的岩穴里悄悄泄出湍急的滩声。
来到这幽僻无人的秘境,生发探奇的兴致正是我们这些人。
告辞归去时仍留下诸多遗憾,我已临近暮年,这般游历实在是平生最佳。
长长的鳞虫正潜藏蛰伏,往来出入都不受巨石的阻碍。
哪里想到暑天经过此地,恰逢风雨交会,心中满是畅快淋漓。

注释

收起展开
  • 冥漠昏暗幽远的样子,这里指深潭周边混沌幽深的环境。
  • 显晦显现与隐没,这里指传说中潭里神龙的行踪不定。
  • 跼步蜷曲着脚步,形容小心翼翼、不敢大步走的样子。
  • 垠堮崖岸的边界,这里指山巅的边缘地带。
  • 澹瀩动荡的水波,形容潭水漾动的状态。
  • 湾澴水流回旋汇聚的深渊。
  • 帷幄古时军中的帐幕,这里指藤萝缠绕形成的遮蔽效果。
  • 嵌窦凹陷的岩穴、石洞。
  • 修鳞长鳞的生物,这里代指潭中潜藏的龙。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以游踪为明线,以探幽访奇的情绪变化为暗线,层层铺陈万丈潭的奇绝风貌。从开篇神龙潜居的神话氛围写起,逐步推进到探路临潭的过程,再全方位描摹潭水、崖壁、周边草木川流的奇景,笔法沉郁精准,每一个意象都奇崛生动,把人迹罕至的山潭秘境写得如在目前。

杜甫并没有单纯停留在摹写山水的层面,末尾几句将自身暮年漂泊的身世之感融入游赏体验,既抒发了乱世之中得遇奇景的快意,也暗寓了对如龙潜渊的隐逸生活的向往,把传统山水诗的意境厚度推到了新的高度,是杜甫晚年山水诗的标志性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫辞去华州司功参军的职务,为躲避关中饥荒辗转旅居秦州,也就是今天的甘肃天水。

脱离了官场琐务与战乱纷扰的杜甫,得以从容探访秦州当地的山水名胜,写下了二十余首纪行咏物的五言古诗,《万丈潭》正是这组山水诗中最具奇崛风格的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: