依韵和萧推官见贻推官字子方知桂州修撰字子善相及喜论兵尝见于鄱阳

晚年相遇更堂堂,祇似当时鄱水阳。
物论固非低阀阅,家声元自满湖湘。
风回獠俗归陶冶,囊括蛮州入井疆。
使指质成非有用,赠言虚自辱圭璋。

译文

收起展开
暮年我们再度相逢,气度愈发轩昂磊落,就像当年在鄱阳湖畔初见时的模样。
世人的评价从来不会轻视你的门第功勋,你家族的声名本就早已传遍湖湘大地。
教化之风回转,边地獠人的民俗都将得到熏染陶冶,将偏远的蛮州尽数纳入大宋的正式疆域。
我手持使臣符节断案其实并无多少才干,承蒙你赠我美玉般的良言,实在是太过屈尊辱没了你的珍宝。

注释

收起展开
  • 见贻古代诗文往来中的敬辞,意思是对方赠送给我。
  • 鄱水阳鄱水即鄱阳水,水的北岸称阳,这里代指鄱阳一带的旧游之地。
  • 阀阅古代指世家门第的功勋资历,此处代指友人的家世声望。
  • 井疆原指划定井田的正式疆域,此处代指纳入国家行政体系直接管辖的领土。
  • 圭璋古代两种贵重的玉制礼器,此处用来比喻友人寄赠的美好诗文。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫之间的唱和诗作,既饱含旧友重逢的欣喜,也寄寓了对友人赴任边地的殷切期许,全无普通应酬诗的浮泛空洞之感。

全诗用语厚重典雅,前两联追忆鄱阳旧游、称颂友人的家世才德,情真意切;后两联落脚于友人治理桂州的职责,点出了北宋时期对西南边疆地区移风易俗、巩固疆域的治理诉求,格局开阔。最后以自谦之语收束,完全符合宋代士大夫唱和诗的得体分寸,情感真挚,气度沉雄。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋治平年间状元彭汝砺的唱和作品,收录于其个人文集《鄱阳集》中。

彭汝砺早年曾在鄱阳一带交游,与通晓兵事的萧子方旧识,后来萧子方获任桂州知州,临行前寄赠诗作给彭汝砺,彭汝砺便依对方诗的韵脚写下这首和作,诗题中提及的萧子善是萧子方的同族兄弟,当时任馆阁修撰之职,二人都和彭汝砺交好,诗中也提及了三人相聚论兵的过往经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: