和范学士 其二

酒榼棋枰足燕闲,市朝愁复抗尘颜。
曾非学道随东鲁,可怕移文累北山。
花烛园林春半际,烟波亭榭水中间。
篮舆想见公游处,颍水何时听我还。

译文

收起展开
酒器与棋盘相伴,足以安享闲逸时光,可身处市井朝堂,又要为俗务奔波,满面尘容满心愁闷。
我本不是追随孔子在东鲁学道的人,却生怕北山的移文传出,怪罪我贪恋世俗、违背归隐初心。
繁花照映的园林正是春深过半的时节,烟水笼罩的亭榭坐落于水波中央。
我仿佛能想见你乘竹轿出游的地方,不知何时我才能获准归隐,沿颍水返乡安度余生。

注释

收起展开
  • 酒榼古代用来盛酒的小型器具。
  • 棋枰下棋用的棋盘。
  • 燕闲安闲舒适,闲暇无事的状态。
  • 市朝原指市井与朝堂,这里代指官场的各类世俗公务。
  • 移文古代的一种文体,这里特指南朝孔稚圭所作的《北山移文》,后世常用来讽刺贪恋官禄、违背归隐初心的人。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子。
  • 颍水传说上古高士许由曾在颍水之滨隐居,后世常以颍水代指归隐的处所。

赏析

收起展开
这首酬唱诗用典贴切自然,情感真挚沉厚,没有应酬类诗作常见的空泛浮辞。

开篇直接将闲居之乐与官场之愁做对立,直白点出自己对尘俗公务的厌倦情绪。颔联化用孔子居东鲁传道与《北山移文》两个典故,委婉道出自己始终牵挂归隐初心,生怕被世俗羁绊的复杂心境。颈联摹写春半园林、水畔亭榭的清美景致,意境空灵淡远,正是诗人心之所向的栖居之地。尾联由遥想友人游赏的场景宕开,直接抒发出自己渴望早日脱身官场、归隐山林的夙愿,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的酬唱诗作,收录于其文集《鄱阳集》中,作于他在朝任职期间。

彭汝砺立朝刚正不阿,多次因直言进谏遭遇仕途波折,他与同僚范学士诗文往来,借唱和抒发自己对官场俗务的厌倦,以及对归隐田园生活的长久向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: