发秦州

我衰更嬾拙,生事不自谋。
无食问乐土,无衣思南州。
汉源十月交,天气凉如秋。
草木未黄落,况闻山水幽。
栗亭名更佳,下有良田畴。
充肠多薯蓣,崖蜜亦易求。
密竹复冬笋,清池可方舟。
虽伤旅寓远,庶遂平生游。
此邦俯要冲,实恐人事稠。
应接非本性,登临未销忧。
谿谷无异石,塞田始微收。
岂复慰老夫,惘然难久留。
日色隐孤戍,乌啼满城头。
中宵驱车去,饮马寒塘流。
磊落星月高,苍茫云雾浮。
大哉乾坤内,吾道长悠悠。

译文

收起展开
我年老体衰又生性疏懒笨拙,生计营谋的事向来无法自己操持。
没有粮食就想去寻一处安乐的地方,没有御寒的衣物便向往温暖的南州。
汉源一带十月之交的时节,天气凉爽得如同清秋。
草木还没有枯黄凋落,更何况我听闻那里的山水格外清幽。
栗亭这个地方名声更是佳美,山脚下分布着大片肥沃的良田。
用来果腹的山药随处可得,山崖间的野蜂蜜也很容易求取。
茂密的竹林里还生着冬笋,清冽的池塘足以泛舟游览。
纵然感伤旅居的路途太过遥远,差不多也能实现我平生游赏山水的心愿。
秦州此地俯瞰着交通要道,我实在担心往来人事太过繁杂。
应酬交际本就不是我的天性,纵然登山临水也无法消解心中的烦忧。
这里的溪谷没有什么特别的景致,边塞的田地收成也才刚刚有一点微薄的收获。
又怎能慰藉我这困顿的老人,我心中怅惘茫然实在难以久留。
夕阳的余晖隐没在孤零零的戍楼之后,乌鸦的啼声绕满了整个城头。
夜半时分我催赶着车马启程,在寒凉的塘边流水里给马匹饮水。
清朗明亮的星月高悬在天际,苍茫的云雾在天地间缓缓浮荡。
广袤辽阔的乾坤天地之间,我前行的道路正漫长悠远没有尽头。

注释

收起展开
  • 生事指谋生的生计、日常营求衣食的事务。
  • 乐土安乐的地方,语出《诗经·魏风·硕鼠》,这里指可以安身谋生的去处。
  • 薯蓣即山药,根茎可食用,是古代荒年常见的果腹食物。
  • 崖蜜山崖间野蜂酿造的蜂蜜,也叫石蜜,是秦陇山间的常见物产。
  • 方舟将两船并在一起,这里代指泛舟、乘船游览。
  • 要冲往来交通必经的枢纽要道。
  • 中宵夜半,深夜。
  • 磊落形容星月明亮清朗、毫无遮蔽的样子。

赏析

收起展开
这首诗章法绵密,情感层层递进,是杜甫五古纪行诗的代表性作品。全诗从自身生计困顿写起,先铺陈听闻中南州同谷的种种风物之美,寄寓了诗人在长期颠沛之后,想要寻得一处安稳落脚地的朴素期许,语气温和而充满向往。

随后笔锋陡然一转,细数秦州本地人事繁杂、景致平庸、收成微薄的种种缺憾,自然引出自己决意离去的缘由,毫无生硬之感。后半段转入连夜启程的旅途场景刻画,孤戍隐日、寒塘饮马、星月高悬的苍茫阔大景象,将个人微小的漂泊身世,放置在广袤无垠的天地背景之下,最后以“吾道长悠悠”收束全篇,在沉郁的慨叹之余,透出一份身处困厄却不肯屈从命运的旷达坚韧,完美体现了杜诗“沉郁顿挫”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),是杜甫著名的秦州-同谷纪行诗组诗的开篇之作。

当时关中爆发严重饥荒,杜甫不愿屈从于官场逢迎的规则,毅然辞去华州司功参军的职务,携全家辗转流亡到秦州,在秦州居留三个月后,仍难以解决温饱问题,听闻秦州以南的同谷(即诗中所写栗亭、汉源一带)物产丰饶,便决定举家南下,临行前写下这首诗,完整交代了自己迁徙的动因与前路的复杂心绪。