中丞温伯杂端持正与其僚出祖正孺端伯于刘元忠宅某即席赋诗

蜀山想见去程兼,满眼春风别兴添。
光动酒船浮玉雪,味调羹鼎足梅盐。
竹枝堕影低垂砌,花叶吹香细入帘。
更欲稍留山简醉,应须少霁弱翁严。

译文

收起展开
遥想友人此番赴蜀的路途辽远漫长,满眼和煦的春风,反倒让离别的意绪愈发浓重。
酒面泛起的波光像浮着玉雪般清莹,佳肴以梅盐调和出恰到好处的鲜爽滋味。
竹枝的影子轻轻垂落在台阶之上,花叶的香气悠悠飘拂,细细渗入帘幕之内。
想要效仿山简那样尽醉稍作停留,还望持身严正的主人能稍稍放宽规矩容我酣饮。

注释

收起展开
  • 出祖古代为出行者祭祀路神、设宴饯行的礼仪。
  • 羹鼎梅盐典出《尚书·说命下》,指调和鼎中羹汤须用梅与盐作调料,后世常用来比喻辅佐君王理政的贤臣才干。
  • 山简醉典出《世说新语·任诞》,西晋名士山简镇守襄阳时,常外出饮酒大醉,此处借指尽兴酣饮。
  • 霁本指雨雪停止天放晴,此处引申为舒缓、放宽。
  • 弱翁严弱翁是西汉名臣魏相的字,他为人刚严持正,此处以魏相比拟宴会上持身严正的主人。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫宴集饯行七律,章法严整,用典贴切,全无浮泛的应酬之气。

首联从友人的远行落笔,点出饯行的时节与离别的心绪,将春风暖意与离别怅然并置,情绪转折自然流畅。颔联由离情转入宴上实景,却暗用盐梅调鼎的典故,把寻常宴饮的酒食意象,升华为对友人治国理政才干的殷切期许,托意高远不落俗套。

颈联纯以白描手法写宅中春景,竹影垂阶、花香入帘,笔触细腻清幽,把当日宴集的闲雅氛围烘托得淋漓尽致。尾联反用典故,以山简自况表达不忍遽别的惜别心意,又以弱翁之典打趣主人,希望能放宽规矩容众人尽欢,语带谐趣,足见元祐年间朝中士大夫交游往来的融洽氛围。全诗对仗工稳,气韵温厚,是北宋中期应酬类诗作的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋元祐年间彭汝砺在京师汴梁所作。

当时朝中同僚孙觉(字温伯,官至御史中丞)、黄履(字持正,官任杂端)等人,在友人刘元忠的宅邸为即将赴蜀的正孺、端伯二位同僚设宴饯行,题中“出祖”即古代为出行者祭祀路神、设宴送别的传统礼仪,彭汝砺当时也参与了这次宴集,便即席写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: