久雨和张季友寄程德林时季友得环倅程受婺源未赴

寂寂不闻车马声,泥涂吾亦畏逢迎。
引觞自放连朝醉,挥麈遥思一座倾。
傅野好为三日雨,杜陵莫厌百忧行。
西南俱说催征辔,却愿双轮四角生。

译文

收起展开
四下寂静听不到车马往来的声响,道路泥泞我也懒于应酬俗事逢迎。
手持酒杯放任自己连日酣饮沉醉,遥想当年挥麈清谈满座为之倾倒的快意。
傅岩古地曾降下三日甘霖成就贤相佳话,莫要像杜陵野老那样厌倦世事奔波、百忧缠身。
周遭人都在说官府已经催促备好赴任车马,我反倒希望友人的车轮能长出四只角来迟迟无法动身。

注释

收起展开
  • 泥涂泥泞的道路,也可代指困顿的处境。
  • 引觞拿起酒杯,觞是古代的青铜酒器。
  • 挥麈挥动麈尾清谈。麈是古书中记载的鹿类动物,其尾可制作成拂尘,魏晋名士清谈时常手持麈尾,后世便以挥麈代指文人清谈。
  • 傅野即傅岩之野,传说商代贤相傅说曾在傅岩之地劳作,时遇三日大雨,后来被商王武丁发现重用,此处扣住“久雨”的题面。
  • 杜陵代指杜甫,杜甫曾长期居住在长安城南的杜陵附近,自号杜陵野老,一生忧国忧民,诗作多写世路忧烦。
  • 征辔出行车马的缰绳,此处代指赴任的车马。
  • 四角生古代常用典故,指希望车轮长出四只角来无法行走,借以挽留友人,不忍其匆匆离去。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人酬唱寄赠之作,整体风格冲淡平和,用典妥帖自然,全无雕琢堆砌的痕迹,尽显宋诗以意趣见长的特色。

开篇从久雨的环境落笔,以车马绝迹、懒于逢迎的细节,把雨天闲居的慵懒意态写得十分真切,颔联转写饮酒怀人,遥想昔日与友人相聚清谈、满座倾服的场景,思念之情溢于言表。颈联连用两个典故,既扣住“久雨”的题面,又劝慰友人不必为前路的忧烦所困,格局开阔不落俗套。尾联化用“车轮四角”的典故,以奇趣浪漫的想象表达不舍友人匆匆赴任的深挚情谊,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间,是彭汝砺创作的酬唱寄赠类作品。

当时江南一带久雨连绵,道路泥泞难行,友人张季友新近被任命为环庆路通判,程德林受命出任婺源知县,二人都尚未动身赴任。张季友先寄诗给彭汝砺叙说近况,彭汝砺便依原韵和作此篇,同时寄给程德林,抒发闲居意趣与惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: