送徐望之郎中提举舒州灵仙观

江濆远别几秋萤,汴曲相逢眼更青。
予志自能同豹变,弋人安得望鸿冥。
风流绿蚁千钟酒,香火黄庭一卷经。
祇恐诸公还荐鹗,未容轻去老岩扃。

译文

收起展开
当年在江边与你远别之后,已经过去了好几个秋萤明灭的年头,如今在汴京城中意外相逢,彼此都格外投合赏识。
你自身的志向本就能像玄豹那样隐遁修德、化而益彰,那些追名逐利的俗士又怎么能窥测到你如高飞鸿雁般的高远踪迹呢。
往后你在任上可以尽享风流意趣,畅饮千钟浮着绿蚁的美酒,也可以伴着香火诵读《黄庭经》这样的道家经典。
只怕朝中诸位公卿还要向朝廷举荐你这样的贤才,不会容许你轻易归隐,终老在山林的幽居之中。

注释

收起展开
  • 江濆江边水岸,代指早年二人分别的江边之地。
  • 汴曲汴京城中,汴即北宋都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 眼更青即青眼相待,典出阮籍青白眼的典故,指彼此心意投合、互相赏识。
  • 豹变出自《周易·革卦》,原指君子修德进业,如豹纹逐渐变得华美,这里指友人隐修自持、品格日进。
  • 弋人原本指猎捕飞鸟的人,这里代指俗世中追名逐利的庸人。
  • 鸿冥鸿雁高飞于远空,踪迹难寻,比喻超脱世俗、高远难测的境界。
  • 绿蚁新酿的酒还未过滤时,表面浮起的绿色细沫,后世常用来代指美酒。
  • 黄庭即《黄庭经》,是道教的核心经典之一,这里契合友人提举道观的身份。
  • 荐鹗典出《后汉书》,古人认为鹗是品性刚正的贤俊猛禽,后世便以“荐鹗”指代向朝廷举荐贤才。
  • 岩扃山林的门户,代指隐者居住的山间居所。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入寻常送别诗的伤感情调,反而处处流露出对友人品格志向的高度认可,整体格调旷达高远,毫无酸腐的应酬气。

诗歌开篇从多年前的江边离别写起,点出二人阔别之久,汴京重逢的欣喜自然流露,后续连用“豹变”“鸿冥”两个典故,精准刻画出友人超脱世俗、志存高远的形象,既贴合他提举道观的特殊身份,又暗含对友人品格的推崇,用典丝毫不显生硬。

颈联想象友人赴任之后的闲适生活,饮酒读经,潇洒自在,完全没有一般赴任的拘束感,尾联笔锋一转,以调侃的语气说友人这样的贤才必然会被朝廷重新起用,不必真的归隐终老,既表达了老友之间的不舍之意,也寄寓了对友人仕途前景的美好期许,全诗用典贴切,情感真挚,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人彭汝砺的赠别之作,创作于宋神宗元丰年间。

徐望之原本在朝中担任郎中一职,后来获任提举舒州灵仙观的祠禄官,即将离京赴任,彭汝砺与他是相交多年的旧友,感念二人多年聚散的情谊,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: