送提点少卿丈还鄱阳

秋风吹雨响梧桐,南岸遥山翠几重。
稍爱楼台足清旷,可怜樽俎未从容。
三溪天外横新水,五老云间出旧峰。
邂逅一舟吾亦往,登临还复与公从。

译文

收起展开
秋风裹挟着冷雨敲得梧桐叶簌簌作响,南岸远处的青山晕开层层叠叠的翠色。
我素来喜爱亭台楼阁所在的环境清疏开阔,可惜饯别宴上我们却没能从容畅饮尽兴。
鄱阳的三溪从天际淌来,新涨的溪水横流,五老峰从云霭之间探出亘古不变的峰峦。
若是机缘凑巧我也乘一叶扁舟前往,到那时登山临水,还能再与您同游相随。

注释

收起展开
  • 提点少卿宋代官职称谓,“少卿”是寺监级别的副长官,“提点”为差遣,多掌一路司法刑狱或财赋事务,这里是对友人的官职称呼。
  • 丈古代对年长友人的尊称,表敬重之意。
  • 鄱阳今江西鄱阳县,宋代属江南东路,毗邻庐山风景区,山水风物秀甲一方。
  • 樽俎古代盛酒食的青铜器皿,后世常用作代称,指代饯别的酒宴。
  • 五老即五老峰,庐山的标志性主峰之一,因五座错落的峰峦形似五位老者而得名,是鄱阳一带最负盛名的胜景。
  • 邂逅原指不期而遇,此处指机缘凑巧、得便成行之意。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作伤感沉郁的俗套,开篇以秋风吹雨、梧桐作响的清疏秋景起笔,衬出南岸遥山叠翠的开阔画面,从一开始就奠定了清雅旷达的整体基调。

颔联点出饯别的当下场景,“未从容”三字暗合友人归乡心切、公务倥偬的现实,没有刻意渲染离愁,反倒流露出几分率真的遗憾,格外贴合二人相知多年的交谊。颈联更是笔锋宕开,直接落笔到友人归去的鄱阳胜景,三溪新水横亘天外、五老峰从云间探出的画面灵动鲜活,满含诗人对鄱阳山水的由衷向往。

尾联收束全篇,将送别主题升华为同游的美好邀约,把寻常的别离不舍转化为来日携手登临的期许,尽显北宋士大夫洒脱冲淡的清雅襟怀,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋治平二年的状元,一生仕宦历经仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,为官清正刚直,诗文风格素以清雅沉挚见长。

这首诗是他在江南东路任上,送别担任提点少卿的年长友人返回鄱阳时所作,鄱阳毗邻庐山,山水秀绝,二人平素交谊深厚,送别之际没有流于俗套的伤怀,反倒生出共游山水的旷达期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: