铁堂峡

山风吹游子,缥缈乘险绝。
峡形藏堂隍,壁色立积铁。
径摩穹苍蟠,石与厚地裂。
修纤无垠竹,嵌空太始雪。
威迟哀壑底,徒旅惨不悦。
水寒长冰横,我马骨正折。
生涯抵弧矢,盗贼殊未灭。
飘蓬逾三年,回首肝肺热。

译文

收起展开
凛冽山风阵阵吹拂着远行游子,我在高远缥缈的绝顶险路上跋涉。
峡谷的形制幽深仿佛藏着宏大殿堂,崖壁颜色深黑如堆积千年的铁石。
山间小路紧贴着苍穹在高处盘绕,山石仿佛要和厚重的大地生生撕裂。
修长纤细的竹林漫生望不到边际,悬空的崖壁上积着太古时期的残雪。
我逶迤行进在凄清的山谷底部,随行的仆役也都神色惨然闷闷不乐。
涧水冰冷未化的坚冰横阻在道上,我的坐骑冻得骨头都快要断折。
平生遭际正碰上战乱四起的时世,作乱的叛军到如今还完全没有消灭。
我像飘转的蓬草流离已经超过三年,回望来路只觉忧愤之情烧灼肺肝。

注释

收起展开
  • 缥缈高远隐约的样子。
  • 堂隍也作“堂庑”,指宏大的殿堂,此处形容峡谷内部开阔如殿堂的形制。
  • 穹苍苍穹,即天空。
  • 太始传说中天地生成的最初阶段,此处形容积雪年代久远。
  • 威迟同“逶迤”,形容曲折绵延、缓慢行进的样子。
  • 弧矢弓箭,此处代指战争、战乱。
  • 飘蓬被风吹得四处飘转的蓬草,常用来比喻人漂泊无定的生活。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杜甫纪行诗“景语皆情语”的特色,前八句集中描摹铁堂峡的奇险荒寒之景,用笔奇崛,从山巅到谷底逐层铺展,积铁般的崖壁、太古的残雪、裂地的巨石,共同构建出一个幽冷雄奇的非人环境,为后续的抒情做足了铺垫。

全诗没有停留在对旅途艰辛的表层感叹,而是将个人的饥寒困顿和安史之乱未平的时代忧愤完全融为一体,末尾“回首肝肺热”的直抒胸臆,把沉郁的家国之悲推向顶点,是杜诗沉郁顿挫风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫唐肃宗乾元二年(公元759年)的作品,属于杜甫著名的陇右纪行诗十二篇之一。

当时杜甫辞去华州司功参军之职,为躲避战乱饥荒,携家人从秦州(今甘肃天水)前往同谷县(今甘肃成县),铁堂峡是秦州东南的一处险要关隘,杜甫途经此地,亲眼目睹奇险荒寒的山景,结合自身辗转流离的遭遇,写下了这首沉郁动人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: